1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,733 (δραματική ορχηστρική μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:32,018 --> 00:00:34,851 (η μουσική συνεχίζεται) 5 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 6 00:01:30,057 --> 00:01:32,890 (η μουσική συνεχίζεται) 7 00:02:00,076 --> 00:02:02,909 (η μουσική συνεχίζεται) 8 00:02:18,001 --> 00:02:21,001 (η μουσική εντείνεται) 9 00:02:34,920 --> 00:02:37,426 (το κοινό χειροκροτεί) 10 00:02:37,426 --> 00:02:39,220 - [Μέλος κοινού] Μπράβο! 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 Μπράβο! - Υπέροχο. 12 00:02:43,586 --> 00:02:45,836 - [Μέλος κοινού] Encore! 13 00:02:49,119 --> 00:02:50,169 Καλώ πάλι! 14 00:02:52,018 --> 00:02:54,698 (το μέλος του ακροατηρίου φωνάζει αδιάκριτα) 15 00:02:55,815 --> 00:02:58,898 (το χειροκρότημα συνεχίζεται) 16 00:03:16,762 --> 00:03:18,479 - Υπέροχο! - Ευχαριστώ, Μωρίς. 17 00:03:18,479 --> 00:03:20,145 - Εξακολουθούν να χειροκροτούν. Άλλη μια κλήση, ε; 18 00:03:20,145 --> 00:03:21,412 Άσε με να φύγω αυτή τη φορά, εντάξει; 19 00:03:21,412 --> 00:03:22,547 - Ω. - Κύριε Ορλάκ, 20 00:03:22,547 --> 00:03:23,904 ο Τύπος περιμένει. 21 00:03:23,904 --> 00:03:25,063 - Αντίο. - Αντίο. 22 00:03:25,063 --> 00:03:26,410 - Λίγα λόγια, κύριε. -Πώς σου αρέσει... 23 00:03:26,410 --> 00:03:28,830 - Συγγνώμη, πρέπει να είμαι στο Παρίσι 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,480 σε δύο ακριβώς ώρες από τώρα. 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,206 Περιμένει ένα αεροπλάνο για μένα στο αεροδρόμιο. 26 00:03:32,206 --> 00:03:33,738 - [Ρεπόρτερ] Επαγγελματίας αρραβώνας, κύριε Ορλάκ; 27 00:03:33,738 --> 00:03:35,528 - Όχι, αυτή τη φορά είναι ιδιωτικό. 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,530 Αν δεν σε πειράζει. Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 29 00:03:37,530 --> 00:03:39,600 - Θα έχει περάσει από τη Γαλλία μέχρι τώρα. 30 00:03:39,600 --> 00:03:42,567 Γρήγορα, Emilie! - Έχουμε πολύ χρόνο. 31 00:03:42,567 --> 00:03:45,990 Η Mademoiselle πρέπει να δείχνει καλύτερα απόψε. 32 00:03:45,990 --> 00:03:48,150 - Έμιλι, φοβάμαι. 33 00:03:48,150 --> 00:03:49,200 - Φοβάσαι; 34 00:03:49,200 --> 00:03:50,910 - Δεν μπορώ να τον ανταποκριθώ. 35 00:03:50,910 --> 00:03:53,310 Όλα εκείνα τα θηλυκά γύρω του. 36 00:03:53,310 --> 00:03:55,230 - Ανοησίες. 37 00:03:55,230 --> 00:03:57,570 Η Mademoiselle πρέπει να κοιτάξει τη Mademoiselle. 38 00:03:57,570 --> 00:03:58,713 Τόσο όμορφο. 39 00:03:59,580 --> 00:04:01,470 Απόψε, κύριε Orlac θα ρωτήσει η Mademoiselle 40 00:04:01,470 --> 00:04:02,811 να γίνει μαντάμ. 41 00:04:04,170 --> 00:04:05,096 το νιώθω. 42 00:04:05,096 --> 00:04:06,420 - (γέλια) Να είσαι ευλογημένος, Έμιλι. 43 00:04:06,420 --> 00:04:10,087 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 - Συγγνώμη, κύριε, δεν έχουμε τύχη. 45 00:04:18,810 --> 00:04:19,740 -Τι εννοείς; 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,180 - Θα το καταφέρουμε. 47 00:04:21,180 --> 00:04:23,790 Το συμβούλιο είπε ότι έρχεται σε ολόκληρη την περιοχή του Παρισιού. 48 00:04:23,790 --> 00:04:25,590 Θα πρέπει να προχωρήσουμε στη Λυών. 49 00:04:25,590 --> 00:04:26,490 - Αυτό είναι αδύνατο. 50 00:04:26,490 --> 00:04:28,140 Πρέπει να προσγειωθώ στο Le Bourget. 51 00:04:28,140 --> 00:04:29,302 - Είναι πολύ ζόρικο, κύριε. 52 00:04:29,302 --> 00:04:30,510 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,193 η ορατότητα θα είναι μηδενική. 54 00:04:33,330 --> 00:04:35,310 - Κοίτα, πληρώνω για αυτό. 55 00:04:35,310 --> 00:04:39,100 Είναι απολύτως ζωτικής σημασίας φτάσετε στο Le Bourget μέχρι τα μεσάνυχτα. 56 00:04:39,100 --> 00:04:42,683 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,454 (η έκρηξη ανθεί) 58 00:05:02,454 --> 00:05:05,121 (οι συναγερμοί χτυπούν) 59 00:05:08,870 --> 00:05:11,537 (σειρήνα που κλαίει) 60 00:05:35,197 --> 00:05:36,197 - Τα χέρια του! 61 00:05:37,055 --> 00:05:40,743 Τα καημένα του χέρια! (λυγμοί) 62 00:05:40,743 --> 00:05:45,743 (το κλάμα σειρήνας συνεχίζεται) (κορνάρει) 63 00:05:56,913 --> 00:05:58,080 Γιατί σταματήσαμε; - Δεν υπάρχει δρόμος. 64 00:05:58,080 --> 00:05:59,790 Πρέπει να πάτε τριγύρω. 65 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 - Αλλά σου λέω ότι πρέπει να περάσουμε. 66 00:06:01,350 --> 00:06:02,183 Είναι επείγον. 67 00:06:02,183 --> 00:06:04,142 - Συγγνώμη, κυρία, απαγορεύεται. 68 00:06:04,142 --> 00:06:06,390 Το Boulevard Argot είναι, προς το παρόν, κλειστό. 69 00:06:06,390 --> 00:06:07,260 - Μα γιατί; 70 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 - [Αξιωματικός] Μια εκτέλεση στη φυλακή Sante. 71 00:06:09,450 --> 00:06:11,430 Βασέρ, ο Στραγγαλιστής. 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,260 - [Λουίζ] Αλλά είναι ο Στίβεν Όρλακ. 73 00:06:13,260 --> 00:06:15,150 Τα χέρια του είναι καμένα μέχρι το κόκκαλο. 74 00:06:15,150 --> 00:06:16,208 Εκτός και αν χειρουργηθούν αμέσως, 75 00:06:16,208 --> 00:06:18,390 μπορεί να μην ξαναπαίξει ποτέ. 76 00:06:18,390 --> 00:06:20,160 Πρέπει να μας αφήσετε να περάσουμε. 77 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 Αυτό το τέρας, ο Βασέρ, πρόκειται να πεθάνει. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,760 Τα χέρια του δεν θα στραγγαλίσουν ποτέ ξανά, 79 00:06:23,760 --> 00:06:26,043 αλλά τα χέρια του Orlac μπορούν ακόμα να σωθούν. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,080 - Έχετε δίκιο, κυρία. 81 00:06:29,080 --> 00:06:30,284 Συνεχίζω το δρόμο μου. 82 00:06:30,284 --> 00:06:33,117 (ο κινητήρας βροντάει) 83 00:06:35,904 --> 00:06:39,378 (σειρήνα που κλαίει) 84 00:06:39,378 --> 00:06:41,138 - [Λουίζ] Τα χέρια του καίγονται μέχρι το κόκκαλο. 85 00:06:41,138 --> 00:06:42,353 Εκτός και αν χειρουργηθούν αμέσως, 86 00:06:42,353 --> 00:06:44,562 μπορεί να μην ξαναπαίξει ποτέ. 87 00:06:44,562 --> 00:06:46,267 Αυτό το τέρας, ο Βασέρ, πρόκειται να πεθάνει. 88 00:06:46,267 --> 00:06:48,335 Τα χέρια του δεν θα στραγγαλίσουν ποτέ ξανά, 89 00:06:48,335 --> 00:06:50,435 αλλά τα χέρια του Orlac μπορούν ακόμα να σωθούν. 90 00:07:01,197 --> 00:07:03,055 (η πόρτα του ασθενοφόρου χτυπά δυνατά) 91 00:07:26,970 --> 00:07:29,009 - Ο καθηγητής Βόλτσεφ; 92 00:07:29,009 --> 00:07:30,120 - Ναι, ναι, το ξέρω. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 Με πήραν τηλέφωνο από το Le Bourget. 94 00:07:32,130 --> 00:07:34,330 Ο ασθενής, Stephen Orlac, πιανίστας. 95 00:07:34,330 --> 00:07:35,610 - Ναι, ο πιανίστας. 96 00:07:35,610 --> 00:07:37,800 Ήθελαν να τον πάνε στο νοσοκομείο, 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,900 αλλά επέμενα να τον φέρουν εδώ. 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,550 - Ναι, ναι, ξέρω ποιος είναι. 99 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Ποια είσαι εσύ, η γυναίκα του; 100 00:07:42,930 --> 00:07:44,430 - Όχι, όχι ακόμα. 101 00:07:44,430 --> 00:07:45,263 Αλλά-- 102 00:07:45,263 --> 00:07:46,577 -Κάτσε αν θέλεις. 103 00:07:46,577 --> 00:07:49,230 Σε πειράζει να πιω καφέ; 104 00:07:49,230 --> 00:07:51,750 Δεν μπορώ να δουλέψω με άδειο στομάχι. 105 00:07:51,750 --> 00:07:52,590 Πώς σε λένε; 106 00:07:52,590 --> 00:07:54,240 - Λουίζ Κόχραν. 107 00:07:54,240 --> 00:07:55,860 - Λουίζ... 108 00:07:55,860 --> 00:07:57,510 Είσαι η ανιψιά του Δρ Κόχραν; 109 00:07:57,510 --> 00:07:59,098 - Ναι. Τον ξέρεις; 110 00:07:59,098 --> 00:08:00,441 - (γελάει) Τον ξέρεις; Ναί. 111 00:08:00,441 --> 00:08:02,610 Είναι καλός άνθρωπος, καλός ψυχίατρος. 112 00:08:02,610 --> 00:08:03,780 Εξασκείτε ακόμα στο Λονδίνο; 113 00:08:03,780 --> 00:08:06,630 - Λέει ότι είσαι ο καλύτερος χειρουργός στον κόσμο. 114 00:08:06,630 --> 00:08:08,597 Γι' αυτό σας έφερα τον Στέφανο. 115 00:08:08,597 --> 00:08:10,522 - Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ. 116 00:08:14,097 --> 00:08:16,383 - Ο ασθενής είναι έτοιμος, καθηγητή. 117 00:08:22,214 --> 00:08:23,700 - [Καθηγητής Volcheff] Είναι έτοιμο το άλλο; 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,990 - [Βοηθός] Ναι, καθηγητή. 119 00:08:24,990 --> 00:08:26,520 Στο δωμάτιο αποστείρωσης. 120 00:08:31,658 --> 00:08:34,408 (Ο Στέφανος στενάζει) 121 00:09:02,588 --> 00:09:05,255 (σκεπτόμενη μουσική) 122 00:09:22,059 --> 00:09:24,809 (δραματική μουσική) 123 00:09:40,244 --> 00:09:43,077 (Ο Στέφανος ουρλιάζει) 124 00:09:54,440 --> 00:09:57,690 (δραματική μουσική για πιάνο) 125 00:10:24,051 --> 00:10:26,884 (η μουσική συνεχίζεται) 126 00:10:40,784 --> 00:10:43,701 (ανησυχητική μουσική) 127 00:10:54,682 --> 00:10:57,000 - Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,250 Έχετε κάνει εξάσκηση; 129 00:10:59,280 --> 00:11:00,363 - [Στέφανος] Όχι. 130 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 - Α; 131 00:11:02,920 --> 00:11:04,620 σκέφτηκα... 132 00:11:04,620 --> 00:11:07,110 - Πήγαινα, αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορούσα. 133 00:11:07,110 --> 00:11:09,813 Αυτά τα χέρια δεν αισθάνονται σαν να μου ανήκουν. 134 00:11:12,510 --> 00:11:14,670 - Είναι μόνο έξι μήνες, ξέρεις. 135 00:11:14,670 --> 00:11:17,250 είπε ο καθηγητής Volcheff θα έπαιρνε χρόνο. 136 00:11:17,250 --> 00:11:18,540 - Ναι, το ξέρω. 137 00:11:18,540 --> 00:11:20,910 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 138 00:11:20,910 --> 00:11:21,743 - Τίποτα. 139 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 - Δεν μπορώ να βοηθήσω; 140 00:11:24,120 --> 00:11:25,870 - Δεν είναι τίποτα, σου λέω, τίποτα. 141 00:11:28,020 --> 00:11:29,453 -Στέφανος... 142 00:11:31,461 --> 00:11:34,102 Πριν από έξι μήνες ήμασταν πρόκειται να παντρευτούν. 143 00:11:35,040 --> 00:11:37,680 Τότε συνέβη αυτό το απαίσιο. 144 00:11:37,680 --> 00:11:39,406 Ίσως σε άλλαξε. 145 00:11:40,470 --> 00:11:41,443 - Έτσι νομίζεις; 146 00:11:41,443 --> 00:11:43,350 - Δεν ξέρω. 147 00:11:43,350 --> 00:11:45,600 δεν έχω αλλάξει. 148 00:11:45,600 --> 00:11:48,540 Αλλά αν έχεις, έχεις μόνο να το πω. 149 00:11:48,540 --> 00:11:50,023 Είσαι ελεύθερος σαν τον άνεμο. 150 00:11:55,710 --> 00:11:59,100 - Ένα πράγμα δεν έχει άλλαξε, αγάπη μου για σένα. 151 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 Δεν θα γίνει ποτέ. 152 00:12:01,140 --> 00:12:02,615 Θα παντρευτούμε σύντομα. 153 00:12:03,720 --> 00:12:04,795 Πολύ σύντομα. 154 00:12:11,101 --> 00:12:12,750 - Α! 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,140 Θα είμαι μπλε για ένα μήνα. 156 00:12:15,140 --> 00:12:17,490 (δραματική μουσική) 157 00:12:17,490 --> 00:12:18,720 - Σε πλήγωσα; 158 00:12:18,720 --> 00:12:20,181 - Αγάπη μου, τι είναι; 159 00:12:21,450 --> 00:12:22,380 Στέφανος! 160 00:12:22,380 --> 00:12:24,060 - Φαίνεται να έχω πονοκέφαλο. 161 00:12:24,060 --> 00:12:26,580 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, αν δεν σε πειράζει. 162 00:12:26,580 --> 00:12:28,803 - Ναι, φυσικά, αν θέλεις. 163 00:12:31,560 --> 00:12:33,030 Το αυτοκίνητο είναι έξω. 164 00:12:33,030 --> 00:12:34,680 Θα σε πάω πίσω, έτσι; 165 00:12:34,680 --> 00:12:35,513 - Όχι ευχαριστώ. 166 00:12:35,513 --> 00:12:36,660 Προτιμώ να περπατήσω. 167 00:12:36,660 --> 00:12:37,718 - Εντάξει, λοιπόν. 168 00:12:37,718 --> 00:12:40,635 (απαλή τζαζ μουσική) 169 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 Αντίο, αγάπη μου. 170 00:12:56,070 --> 00:12:59,190 - Κύριοι, δοκιμάστε το χέρι σε αυτό το μηχάνημα. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,571 Όλα πάνω από 15, έπαθλο. 172 00:13:01,571 --> 00:13:04,480 Ελάτε, κύριοι, δοκιμάστε τις δυνάμεις σας. 173 00:13:04,480 --> 00:13:06,060 Τώρα, τι γίνεται με εσάς, κύριε; 174 00:13:06,060 --> 00:13:07,590 Τώρα, μην ντρέπεστε εκεί, κύριε. 175 00:13:07,590 --> 00:13:10,568 Δοκιμάστε τα χέρια σας σε αυτό το μηχάνημα εδώ. 176 00:13:10,568 --> 00:13:13,530 Ελάτε, κύριε, δείξτε το φίλη από τι είσαι φτιαγμένος. 177 00:13:13,530 --> 00:13:15,100 Τώρα, δοκιμάστε αυτό το μηχάνημα εδώ. 178 00:13:15,100 --> 00:13:17,600 (ελαφριά μουσική) 179 00:13:44,887 --> 00:13:46,553 Σταθερά, κύριε, σταθερά. 180 00:13:46,553 --> 00:13:48,270 Θα μου σπάσεις τη μηχανή. 181 00:13:48,270 --> 00:13:49,893 - Συνέχισε, δώσε του το βραβείο του. 182 00:13:52,440 --> 00:13:53,619 - Ορίστε, κύριε. 183 00:13:53,619 --> 00:13:58,619 Μια υπέροχη κούκλα για να την πάρεις πίσω στην κοπέλα σου. (γέλια) 184 00:14:39,189 --> 00:14:42,439 (δραματική μουσική για πιάνο) 185 00:14:56,475 --> 00:15:00,392 (παίζει δραματική μουσική πιάνου) 186 00:15:17,987 --> 00:15:20,820 (η μουσική συνεχίζεται) 187 00:15:48,959 --> 00:15:51,792 (η μουσική συνεχίζεται) 188 00:16:06,278 --> 00:16:08,945 (περιστρέφεται το καντράν) 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,108 (τρίλλισμα γραμμής) 190 00:16:19,080 --> 00:16:19,913 - [Βοηθός] Γεια; 191 00:16:19,913 --> 00:16:22,277 - Γεια, είναι αυτός ο καθηγητής Η κλινική του Volcheff; 192 00:16:22,277 --> 00:16:23,910 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον καθηγητή, παρακαλώ; 193 00:16:23,910 --> 00:16:25,665 - Ο καθηγητής δεν είναι εδώ. 194 00:16:25,665 --> 00:16:28,470 Βρίσκεται σε ιατρικό συνέδριο στη Μόσχα. 195 00:16:28,470 --> 00:16:29,580 - Πότε θα επιστρέψει; 196 00:16:29,580 --> 00:16:31,200 - Όχι για αρκετές εβδομάδες. 197 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 Ποιος μιλάει; 198 00:16:32,250 --> 00:16:33,630 - Αυτός είναι ο Stephen Orlac. 199 00:16:33,630 --> 00:16:37,260 - [Βοηθός] Ω, αλλά του φυσικά, κύριε Orlac. 200 00:16:37,260 --> 00:16:39,180 Λυπάμαι πολύ που δεν είναι εδώ 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,490 αλλά έχει τόση ζήτηση, ξέρεις. 202 00:16:41,490 --> 00:16:45,090 Και εσύ, είσαι ευχαριστημένος με τα νέα σου χέρια; 203 00:16:45,090 --> 00:16:46,137 Θα έπρεπε να είσαι. 204 00:16:46,137 --> 00:16:48,960 Ο καθηγητής είναι ένας πραγματικός μάγος, 205 00:16:48,960 --> 00:16:52,293 και η περίπτωσή σας είναι μία από τις τους μεγαλύτερους θριάμβους του. 206 00:16:53,284 --> 00:16:55,676 (ο δέκτης χτυπάει) 207 00:16:55,676 --> 00:16:58,926 (δραματική μουσική για πιάνο) 208 00:17:10,803 --> 00:17:12,728 (χτυπά το χέρι) 209 00:17:12,728 --> 00:17:15,728 (η μουσική εντείνεται) 210 00:17:24,885 --> 00:17:27,885 (χτυπάει το κουδούνι) 211 00:17:35,462 --> 00:17:37,962 (η μουσική σταματά) 212 00:17:43,504 --> 00:17:44,520 - Στέφανος. 213 00:17:45,368 --> 00:17:46,201 - Λουίζ. 214 00:17:51,486 --> 00:17:53,012 (η πόρτα κλείνει) 215 00:17:53,012 --> 00:17:54,990 Βοηθήστε με. (χτυπώντας τα χέρια) 216 00:17:54,990 --> 00:17:57,990 - Ναι, ναι, αγάπη μου, γι' αυτό είμαι εδώ. 217 00:17:57,990 --> 00:18:00,060 - Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 218 00:18:00,060 --> 00:18:01,950 -Θα σε πάρω μακριά. 219 00:18:01,950 --> 00:18:05,010 Ο θείος Φραγκίσκος, ο φύλακάς μου, λέει ότι μπορούμε να έχουμε 220 00:18:05,010 --> 00:18:07,860 τη βίλα του για όσο καιρό τη θέλουμε. 221 00:18:07,860 --> 00:18:09,327 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; 222 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 - Ναι, θα έρθω. 223 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 - Πολύς ήλιος, πολύς να φας, τίποτα να κάνεις. 224 00:18:15,420 --> 00:18:17,100 Αυτό χρειάζεσαι. 225 00:18:17,100 --> 00:18:18,347 Και εγώ φυσικά. 226 00:18:19,201 --> 00:18:20,618 - Ειδικά εσύ. 227 00:18:21,854 --> 00:18:26,854 (ελαφριά μουσική) (ο κινητήρας βροντάει) 228 00:18:50,875 --> 00:18:53,708 (η μουσική συνεχίζεται) 229 00:19:02,441 --> 00:19:05,774 (οι τροχοί του βαγονιού τρίζουν) 230 00:19:19,945 --> 00:19:22,778 (η μουσική συνεχίζεται) 231 00:19:30,153 --> 00:19:31,620 - Είναι σαν να είσαι σε σύννεφο 232 00:19:31,620 --> 00:19:33,020 όπου τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει. 233 00:19:34,470 --> 00:19:36,020 Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ. 234 00:19:38,520 --> 00:19:41,343 - Ορίστε κάποιος να πληρώσει τα σεβή του, Mademoiselle. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,883 - Μίχου! Αγαπητέ Μίχου, σου έλειψα; 236 00:19:48,810 --> 00:19:50,308 Δεν είναι όμορφος; 237 00:19:51,720 --> 00:19:53,133 - Σίγουρα είναι. 238 00:19:55,173 --> 00:19:56,248 Μίχου; 239 00:19:57,164 --> 00:19:57,997 Μίχου; 240 00:19:59,824 --> 00:20:01,507 (Ο Μίχου νιαουρίζει) 241 00:20:01,507 --> 00:20:03,480 - Μίχου! Μίχου, μην είσαι τόσο αγενής. 242 00:20:03,480 --> 00:20:04,738 Γύρνα πίσω αμέσως. 243 00:20:06,540 --> 00:20:08,032 Λυπάμαι, αγάπη μου. 244 00:20:08,032 --> 00:20:09,227 - Δεν φαίνεται να με συμπαθεί. 245 00:20:09,227 --> 00:20:10,210 - Αστείο. 246 00:20:10,210 --> 00:20:14,258 Είναι αρκετά φιλικός με αγνώστους κατά κανόνα. 247 00:20:14,258 --> 00:20:15,248 Ω, καλά. 248 00:20:15,248 --> 00:20:17,160 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα. 249 00:20:20,748 --> 00:20:23,331 (ουρλιάζει ο άνεμος) 250 00:20:37,611 --> 00:20:40,111 (κλικ στην πόρτα) 251 00:20:43,765 --> 00:20:46,432 (σκεπτόμενη μουσική) 252 00:20:49,851 --> 00:20:50,684 - Μίχου! 253 00:20:54,007 --> 00:20:55,244 Μίχου! 254 00:20:55,244 --> 00:20:58,281 Α, όχι, καημένη η μικρή Μίχου. 255 00:20:58,281 --> 00:20:59,760 Είναι νεκρός. 256 00:20:59,760 --> 00:21:01,470 - Δεν ήρθε αυτό το πρωί όταν τηλεφώνησα 257 00:21:01,470 --> 00:21:03,643 οπότε πήγα να τον ψάξω. 258 00:21:03,643 --> 00:21:05,750 Είχε ήδη κρυώσει όταν Η Άντζε τον βρήκε εκεί 259 00:21:05,750 --> 00:21:07,303 στο παράθυρο του κυρίου Ορλάκ. 260 00:21:07,303 --> 00:21:09,497 - Πρέπει να συνέβη το βράδυ. 261 00:21:09,497 --> 00:21:10,926 - Μα τι θα μπορούσε να το κάνει; 262 00:21:10,926 --> 00:21:12,563 Νομίζεις ότι ήταν σκύλος; 263 00:21:12,563 --> 00:21:13,621 - Όχι, κυρία μου. 264 00:21:13,621 --> 00:21:15,105 Ένας σκύλος δεν έχει χέρια. 265 00:21:15,105 --> 00:21:16,560 Δεν μπορεί να στραγγαλίσει. 266 00:21:16,560 --> 00:21:18,564 - Μα ποιος το έκανε, Άντζε; 267 00:21:18,564 --> 00:21:19,397 ΠΟΥ; 268 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 - [Ange] Δεν μπορώ να πω, κυρία μου. 269 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 - Ήταν κάτι τσιγγάνοι τριγυρνούσα χθες το βράδυ, 270 00:21:26,520 --> 00:21:27,670 προσπαθώντας να κλέψει πράγματα. 271 00:21:28,560 --> 00:21:29,820 Ίσως ήταν ένα από αυτά. 272 00:21:29,820 --> 00:21:30,870 - Ναι, φυσικά. 273 00:21:30,870 --> 00:21:32,100 Πρέπει να ήταν. 274 00:21:32,100 --> 00:21:33,030 Θα πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 275 00:21:33,030 --> 00:21:35,220 - Όχι, κυρία μου. Κάνετε να μην καλέσει την αστυνομία. 276 00:21:35,220 --> 00:21:36,720 Ίσως δεν ήταν οι τσιγγάνοι. 277 00:21:36,720 --> 00:21:37,769 Όχι. 278 00:21:37,769 --> 00:21:41,619 (ουρλιάζει ο άνεμος) (απαλή μουσική) 279 00:21:55,519 --> 00:21:58,352 (χτυπήματα βρωμιάς) 280 00:22:12,270 --> 00:22:14,010 - Σκληρή δουλειά, ε; 281 00:22:14,010 --> 00:22:15,135 - Ναι, κύριε. 282 00:22:16,590 --> 00:22:18,690 - Δεν έχει βρέξει για ένα πολύ καιρό, υποθέτω. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,522 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 284 00:22:22,522 --> 00:22:24,086 - Όχι, κύριε. 285 00:22:24,086 --> 00:22:24,919 - Γιατί; 286 00:22:24,919 --> 00:22:27,270 - Κύριε, πρέπει να φροντίσει. 287 00:22:27,270 --> 00:22:30,903 Ο ήλιος είναι σαν το mistral, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 288 00:22:31,830 --> 00:22:32,880 -Τι προλαβαίνεις; 289 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 - [Ange] Εγώ, κύριε; 290 00:22:33,960 --> 00:22:34,800 - Ναι, κύριε. 291 00:22:34,800 --> 00:22:36,649 Τι υπαινίσσεσαι; 292 00:22:36,649 --> 00:22:39,120 Νομίζεις ότι σκότωσα αυτή τη γάτα, έτσι δεν είναι; 293 00:22:39,120 --> 00:22:41,310 Είδα τον τρόπο που με κοιτούσες, 294 00:22:41,310 --> 00:22:44,430 με τις πονηρές, υπονοούμενες μικρές παρατηρήσεις σου. 295 00:22:44,430 --> 00:22:46,096 Λοιπόν, αν είναι αυτό που εσύ σκέψου, γιατί δεν το λες; 296 00:22:46,096 --> 00:22:47,617 Γιατί δεν το λες; 297 00:22:48,921 --> 00:22:50,310 Συνέχισε, πες το! 298 00:22:50,310 --> 00:22:51,750 - Κύριε, παρακαλώ! 299 00:22:51,750 --> 00:22:52,583 - Τι φοβάσαι; 300 00:22:52,583 --> 00:22:53,955 Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω κι εγώ; 301 00:22:53,955 --> 00:22:54,992 Ε; 302 00:22:54,992 --> 00:22:56,556 - [Λουίζ] Στέφεν! 303 00:22:56,556 --> 00:22:58,010 Στέφανε, δεν έχεις τα μυαλά σου; 304 00:22:58,010 --> 00:22:59,455 Τι κάνεις; 305 00:22:59,455 --> 00:23:00,710 - Λυπάμαι. 306 00:23:00,710 --> 00:23:03,001 (ουρλιάζει ο άνεμος) 307 00:23:15,630 --> 00:23:16,751 Έφυγα τρέχοντας. 308 00:23:18,510 --> 00:23:20,100 Πώς είναι; Τον πλήγωσα; 309 00:23:20,100 --> 00:23:20,933 - Όχι. 310 00:23:22,020 --> 00:23:23,991 Ταράχτηκε λίγο, αυτό είναι όλο. 311 00:23:23,991 --> 00:23:25,908 Σύντομα θα το ξεπεράσει. 312 00:23:28,245 --> 00:23:30,175 - Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 313 00:23:31,258 --> 00:23:33,503 Ξέρεις, αν δεν είχες έλα όταν το έκανες, 314 00:23:34,503 --> 00:23:35,817 Νομίζω ότι μπορεί να τον σκότωσα. 315 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 - Όχι, δεν θα το έκανες, αγάπη μου. 316 00:23:37,680 --> 00:23:39,540 Μάλλον αυτό το άθλιο μιστράλ. 317 00:23:39,540 --> 00:23:40,590 Είναι αλήθεια, ξέρεις. 318 00:23:40,590 --> 00:23:42,660 Καμιά φορά σου βγάζει τα νεύρα. 319 00:23:42,660 --> 00:23:43,493 - Ακόμα κι έτσι. 320 00:23:43,493 --> 00:23:45,420 - Ω, Στέφανε, σε παρακαλώ. 321 00:23:45,420 --> 00:23:46,590 τελείωσε. 322 00:23:46,590 --> 00:23:48,273 Ας ξεχάσουμε ότι έγινε ποτέ. 323 00:23:53,830 --> 00:23:57,497 (παίζει ελαφριά μουσική στο πιάνο) 324 00:24:08,309 --> 00:24:09,736 - (αναστενάζει) Α, δεν ωφελεί. 325 00:24:09,736 --> 00:24:10,860 - Όχι, μη σταματάς. 326 00:24:10,860 --> 00:24:11,693 Προχωρώ. 327 00:24:11,693 --> 00:24:12,870 Παρακαλώ, ξεκινήστε ξανά. 328 00:24:14,370 --> 00:24:15,353 - Εντάξει. 329 00:24:16,650 --> 00:24:18,241 Έλα να σταθείς εδώ... 330 00:24:19,416 --> 00:24:21,428 Εκεί που μπορώ να σε δω. 331 00:24:21,428 --> 00:24:25,095 (παίζει ελαφριά μουσική στο πιάνο) 332 00:24:38,289 --> 00:24:39,872 - Βλέπεις Στέφανε; 333 00:24:40,782 --> 00:24:44,136 - Μαζί σου, τόσα πράγματα είναι δυνατά. 334 00:24:44,136 --> 00:24:47,053 (κουδούνια με τα πλήκτρα πιάνου) 335 00:24:57,063 --> 00:25:00,063 (ελαφριά τζαζ μουσική) 336 00:25:26,983 --> 00:25:29,816 (η μουσική συνεχίζεται) 337 00:25:54,699 --> 00:25:57,699 (η μουσική εντείνεται) 338 00:26:23,991 --> 00:26:26,824 (η μουσική συνεχίζεται) 339 00:26:28,233 --> 00:26:30,816 (ουρλιάζει ο άνεμος) 340 00:26:50,521 --> 00:26:53,438 - Στέφανε! (λαχανίσματα) 341 00:26:59,463 --> 00:27:01,126 - Συγχώρεσέ με, Λουίζ. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,403 Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να μείνω εδώ. 343 00:27:07,020 --> 00:27:08,163 Όχι άλλη στιγμή. 344 00:27:10,980 --> 00:27:12,396 Δεν είσαι ασφαλής μαζί μου. 345 00:27:14,283 --> 00:27:15,483 Όχι, αφήστε με να φύγω. 346 00:27:16,500 --> 00:27:17,851 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 347 00:27:18,822 --> 00:27:20,405 - [Λουίζ] Στέφεν! 348 00:27:21,294 --> 00:27:22,998 Στέφανος! 349 00:27:22,998 --> 00:27:25,748 (πουλιά που κελαηδούν) 350 00:27:28,488 --> 00:27:31,321 (ο κινητήρας βροντάει) 351 00:27:34,588 --> 00:27:35,796 Στέφεν! 352 00:27:39,119 --> 00:27:41,308 (λάστιχα ολισθαίνουν) 353 00:27:42,158 --> 00:27:44,012 Στέφεν! 354 00:27:44,012 --> 00:27:45,162 Στέφανος! 355 00:27:49,347 --> 00:27:51,605 (λάστιχα ολισθαίνουν) 356 00:27:57,022 --> 00:27:59,772 (Λουίζ που κλαίει) 357 00:28:03,890 --> 00:28:06,807 (τσίσιμο χαλίκι) 358 00:28:13,587 --> 00:28:16,254 (κόρνες κορνάρουν) 359 00:28:27,744 --> 00:28:29,519 (μανιβέλα χειρόφρενου) 360 00:28:34,207 --> 00:28:35,627 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 361 00:28:35,627 --> 00:28:38,210 (γλυκιά μουσική) 362 00:29:05,102 --> 00:29:07,935 (η μουσική συνεχίζεται) 363 00:29:27,043 --> 00:29:28,229 - Κυρία; 364 00:29:28,229 --> 00:29:29,794 Μαντάμ Αλιμπέρτη; 365 00:29:29,794 --> 00:29:31,290 - [Στέφανος] Ευχαριστώ. 366 00:29:31,290 --> 00:29:32,390 - Κύριε; 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,000 -Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 368 00:29:36,000 --> 00:29:38,010 - Είσαι μόνος; - Ναι. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 - [Μαντάμ Αλιμπέρτη] Για πόσο καιρό; 370 00:29:39,510 --> 00:29:40,380 - [Στέφανος] δεν ξέρω. 371 00:29:40,380 --> 00:29:42,720 - Λοιπόν, θα πάω να σου δώσω τον αριθμό τρία 372 00:29:42,720 --> 00:29:43,560 στον πρώτο όροφο. 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,750 Είναι ένα πολύ ωραίο μικρό δωμάτιο με μπαλκόνι. 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,670 Θα θέλατε να το δείτε; 375 00:29:47,670 --> 00:29:48,503 - Θα το πάρω. 376 00:29:48,503 --> 00:29:49,336 - Μμ-χμ. 377 00:29:50,610 --> 00:29:52,713 Θα θέλατε να συμπληρώσετε τη φόρμα σας; 378 00:29:56,100 --> 00:29:57,158 - Ευχαριστώ. 379 00:29:58,087 --> 00:29:59,850 - Και τι γίνεται με τις αποσκευές σου; 380 00:29:59,850 --> 00:30:01,380 - Δεν έχω κανένα. 381 00:30:01,380 --> 00:30:04,743 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εγώ πρέπει να σου ζητήσει χρήματα. 382 00:30:11,220 --> 00:30:12,540 Σας ευχαριστώ. 383 00:30:12,540 --> 00:30:13,960 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 384 00:30:15,762 --> 00:30:20,762 (κόρνες κορνάρουν) (οι κινητήρες βουίζουν) 385 00:30:36,629 --> 00:30:38,227 Μην ανησυχείς, κύριε Στέφεν. 386 00:30:38,227 --> 00:30:41,216 Πάω να τον πάρω μόνος μου. 387 00:30:41,216 --> 00:30:42,144 - Ω, καλησπέρα, κυρία. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,169 -Καλησπέρα, κύριε Νέρωνα. 389 00:30:49,470 --> 00:30:52,680 - Λι-Λανγκ, αγαπητέ μου, εμείς έχει έναν νέο γείτονα. 390 00:30:52,680 --> 00:30:54,113 Νούμερο τρία. 391 00:30:54,113 --> 00:30:55,163 - Λοιπόν; 392 00:30:55,163 --> 00:30:57,900 - Ένας πολύ ενδιαφέρων γείτονας, τουλαχιστον με ενδιαφερει. 393 00:30:57,900 --> 00:31:00,930 Ελπίζω να σε πείσω να ενδιαφερθεί γι' αυτόν. 394 00:31:00,930 --> 00:31:02,550 - Τι; Πάλι; 395 00:31:02,550 --> 00:31:04,445 - Ναι, καλή μου. Πάλι. 396 00:31:04,445 --> 00:31:05,445 - Ποιος είναι αυτός; 397 00:31:05,445 --> 00:31:06,278 - Δεν ξέρω. 398 00:31:06,278 --> 00:31:09,090 Αυτοαποκαλείται Monsieur Stephen, αλλά δεν είναι το όνομά του. 399 00:31:09,090 --> 00:31:11,190 Τον έχω ξαναδεί κάπου. 400 00:31:11,190 --> 00:31:12,531 - Ίσως στη φυλακή; 401 00:31:13,560 --> 00:31:15,450 - Δεν νομίζω. 402 00:31:15,450 --> 00:31:16,830 - Πώς μοιάζει; 403 00:31:16,830 --> 00:31:19,140 - Όμορφος, διακεκριμένος, άνθρωπος του κόσμου. 404 00:31:19,140 --> 00:31:20,400 Πολλά λεφτά. 405 00:31:20,400 --> 00:31:21,233 Μόνο ο τύπος σου. 406 00:31:22,093 --> 00:31:23,618 - Πολύ αστείο. 407 00:31:23,618 --> 00:31:27,777 Αν είναι όλα αυτά, τι είναι κάνει σε μια χωματερή όπως αυτή; 408 00:31:27,777 --> 00:31:30,090 - Αχ, πόσο οξυδερκής είσαι αγαπητέ μου. 409 00:31:30,090 --> 00:31:31,020 Αυτό είναι το όλο θέμα. 410 00:31:31,020 --> 00:31:32,540 Τι κάνει εδώ; 411 00:31:32,540 --> 00:31:35,310 Αν ένας τέτοιος άντρας δεν είναι στο Grand Hotel, 412 00:31:35,310 --> 00:31:37,223 είναι επειδή έχει κάτι να κρύψει. 413 00:31:39,240 --> 00:31:41,400 Και αν έχει κάτι να κρύψει, 414 00:31:41,400 --> 00:31:45,330 θα πληρώσει από τη μύτη ώσπου του πέφτουν τα μάτια. 415 00:31:45,330 --> 00:31:47,940 - Είσαι μοχθηρός, Νέρωνα. 416 00:31:47,940 --> 00:31:49,408 Μισείς τους ανθρώπους. 417 00:31:50,820 --> 00:31:52,064 -Εγώ, μίσος; 418 00:31:52,064 --> 00:31:54,044 Αγαπητέ μου, δεν μπορούσα να σε σταματήσω. 419 00:31:54,044 --> 00:31:55,975 Γεννήθηκες τσούλα και θα είσαι πάντα ένας. 420 00:31:55,975 --> 00:31:57,930 Είμαι εγώ που έχω χαμηλώσει τον εαυτό μου. 421 00:31:57,930 --> 00:31:59,220 - Χοίροι. 422 00:31:59,220 --> 00:32:00,423 - Τώρα, μπορώ να συνεχίσω; 423 00:32:02,010 --> 00:32:04,110 -Τι θέλεις να κάνω; 424 00:32:04,110 --> 00:32:06,260 - Υποτίθεται ότι γίνε καλλιτέχνης, αγαπητέ μου. 425 00:32:07,165 --> 00:32:10,050 Αλλά απόψε θα πληρώσεις μια μικρή παρέα για αυτόν. 426 00:32:10,050 --> 00:32:12,210 - Ας υποθέσουμε ότι λέω ότι δεν θα το κάνω. 427 00:32:12,210 --> 00:32:15,933 - Α, τότε θα πρέπει γίνε λίγο πιο πειστικός. 428 00:32:21,269 --> 00:32:23,852 (κορνάρει) 429 00:32:28,507 --> 00:32:31,174 (Ο Στέφανος αναστενάζει) 430 00:32:42,303 --> 00:32:43,937 (Ο Λι-Λανγκ αναπνέει) 431 00:32:47,250 --> 00:32:50,473 - Σε παρακαλώ, νόμιζα ότι αυτό το δωμάτιο ήταν άδειο. 432 00:32:50,473 --> 00:32:52,410 - Ήταν. 433 00:32:52,410 --> 00:32:54,990 - Σε ξύπνησα, έτσι δεν είναι; 434 00:32:54,990 --> 00:32:56,223 - Α, δεν πειράζει. 435 00:32:57,570 --> 00:33:00,495 - Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 436 00:33:00,495 --> 00:33:02,253 (λαχανίζει) Απλώς κοίτα με! 437 00:33:03,120 --> 00:33:05,553 Ω, θα μου το φτιάξεις, σε παρακαλώ; 438 00:33:06,540 --> 00:33:10,383 Αυτός ο χοίρος Νέρων παραλίγο να μου σπάσει το χέρι. 439 00:33:10,383 --> 00:33:11,580 - Πώς; Τι συνέβη; 440 00:33:11,580 --> 00:33:12,913 Ποιος είναι ο Νέρων; 441 00:33:12,913 --> 00:33:16,304 - Μεγάλος Νέρων, βασιλιάς της μαγείας, 442 00:33:16,304 --> 00:33:19,653 και τη σύντροφό του, Li-Lang, βασίλισσα του χορού. 443 00:33:20,580 --> 00:33:23,331 Δεν φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει για εμάς; 444 00:33:23,331 --> 00:33:24,960 - Φοβάμαι πως όχι. 445 00:33:24,960 --> 00:33:27,723 - Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό. 446 00:33:29,094 --> 00:33:30,318 - Ευχαριστώ. 447 00:33:30,318 --> 00:33:32,790 - Είναι διάβολος, αυτός ο Νέρων. 448 00:33:32,790 --> 00:33:36,330 Θα έπρεπε να είναι πίσω από τα κάγκελα, αν με ρωτάτε. 449 00:33:36,330 --> 00:33:37,726 - Γιατί δεν τον αφήνεις; 450 00:33:37,726 --> 00:33:39,653 - (γελάει) Δεν ξέρεις πώς είναι 451 00:33:39,653 --> 00:33:41,406 να φοβάσαι κάποιον. 452 00:33:42,300 --> 00:33:43,741 - Ναι, νομίζω. 453 00:33:44,760 --> 00:33:46,700 - Εσύ; 454 00:33:46,700 --> 00:33:49,867 Ποιον πρέπει να φοβάσαι; 455 00:33:53,910 --> 00:33:55,230 - Χρειάζεσαι χρήματα; 456 00:33:55,230 --> 00:33:56,970 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 457 00:33:56,970 --> 00:33:59,310 Μπορείτε να μου δώσετε ένα ποτό, αν θέλετε. 458 00:33:59,310 --> 00:34:00,401 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 459 00:34:16,500 --> 00:34:18,119 - Τραγουδάς (αδιάκριτο); 460 00:34:21,690 --> 00:34:26,610 Κι εσύ έχεις ωραία εμφάνιση. Και ευγενικός και γενναιόδωρος, 461 00:34:26,610 --> 00:34:29,280 θέλοντας να μου δώσει αυτά τα χρήματα. 462 00:34:29,280 --> 00:34:31,052 - Γιατί δεν το πήρες; 463 00:34:31,052 --> 00:34:34,515 - Λοιπόν, δεν σε ξέρω πολύ καλά, έτσι; 464 00:34:34,515 --> 00:34:35,810 θα ήθελα να. 465 00:34:35,810 --> 00:34:38,523 Θα ήθελα να σε γνωρίσω πολύ καλύτερα. 466 00:34:42,300 --> 00:34:44,100 Πες μου κάτι. 467 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 - [Στέφανος] Ναι; 468 00:34:45,996 --> 00:34:48,188 - Τι είναι αυτό που φοβάσαι; 469 00:34:51,993 --> 00:34:53,507 Α, εντάξει. 470 00:34:53,507 --> 00:34:55,910 Μη μου πεις αν δεν θέλεις. 471 00:34:55,910 --> 00:34:58,623 Προσπαθούσα μόνο να είμαι φιλική. 472 00:34:59,640 --> 00:35:02,553 Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναι; 473 00:35:04,890 --> 00:35:05,951 - Ναι, γιατί όχι; 474 00:35:05,951 --> 00:35:08,085 - (γελάει) Αυτό είναι καλύτερο. 475 00:35:09,035 --> 00:35:11,010 Πρέπει να πηγαίνω. 476 00:35:11,010 --> 00:35:12,566 Θα έρθεις να με δεις να χορεύω; 477 00:35:12,566 --> 00:35:14,066 Είμαστε στο The Blue Monkey. 478 00:35:14,066 --> 00:35:15,343 - Ίσως. 479 00:35:15,343 --> 00:35:16,576 - Πότε; 480 00:35:16,576 --> 00:35:19,135 - Δεν ξέρω, κάποια στιγμή. 481 00:35:19,135 --> 00:35:21,885 - Θα σε προσέχω. 482 00:35:25,698 --> 00:35:28,250 Αντίο. Συνεχίστε με την εκπομπή. 483 00:35:28,250 --> 00:35:31,337 (η μουσική συνεχίζεται) 484 00:35:31,337 --> 00:35:33,837 (η πόρτα κλείνει) 485 00:35:40,794 --> 00:35:43,377 (κορνάρει) 486 00:35:46,720 --> 00:35:47,553 - Λοιπόν; 487 00:35:47,553 --> 00:35:48,837 - [Λι-Λανγκ] Λοιπόν, τι; 488 00:35:48,837 --> 00:35:51,720 - Πώς πήγε, σου συνάντηση με τον κ. Στέφανο; 489 00:35:51,720 --> 00:35:52,553 - Εντάξει. 490 00:35:54,150 --> 00:35:56,150 - Δεν είσαι πολύ επικοινωνιακή, καλή μου. 491 00:36:01,380 --> 00:36:02,700 Ομιλία. 492 00:36:02,700 --> 00:36:04,020 - Έκανα όπως μου είπες. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,031 - Και; - Το έπεσε. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,510 - Και εσύ; 495 00:36:09,510 --> 00:36:11,070 - [Li-Lang] Θα είναι κοντά, εντάξει. 496 00:36:11,070 --> 00:36:13,143 Δεν είπε πότε αλλά θα έρθει. 497 00:36:14,100 --> 00:36:15,999 - Το έξυπνο Li-Lang μου. 498 00:36:15,999 --> 00:36:17,310 Τι ανακάλυψες; 499 00:36:17,310 --> 00:36:19,073 - Κάτι φοβάται. 500 00:36:19,073 --> 00:36:21,630 Δεν θα έλεγε τι, όμως. 501 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 Και σε κάτι άλλο είχες δίκιο. 502 00:36:23,730 --> 00:36:24,960 Είναι φορτωμένος. 503 00:36:24,960 --> 00:36:26,790 Έπρεπε να δεις το πορτοφόλι του. 504 00:36:26,790 --> 00:36:27,870 - Θα το κάνω, αγαπητέ μου. 505 00:36:27,870 --> 00:36:28,703 θα. 506 00:36:28,703 --> 00:36:31,920 Νέρωνα, δεν θα πας για να τον πληγώσεις, εσύ; 507 00:36:31,920 --> 00:36:33,540 - Αυτό θα εξαρτιόταν από αυτόν, αγαπητέ μου. 508 00:36:33,540 --> 00:36:35,380 Γιατί ρωτάς; 509 00:36:35,380 --> 00:36:36,870 - Δεν ξέρω. 510 00:36:36,870 --> 00:36:39,000 Δεν είναι τόσο κακός μάγκας. 511 00:36:39,000 --> 00:36:41,100 Ήθελε να μου δώσει κάποια χρήματα. 512 00:36:41,100 --> 00:36:43,050 - Πόσο συγκινητικό. 513 00:36:43,050 --> 00:36:44,539 Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, αναμφίβολα. 514 00:36:44,539 --> 00:36:46,525 - Όχι, για να με βοηθήσεις να ξεφύγω από σένα. 515 00:36:46,525 --> 00:36:47,931 (Nero snickers) 516 00:36:47,931 --> 00:36:49,611 Α, μπορείς να γελάσεις. 517 00:36:49,611 --> 00:36:51,759 Ήμουν ανόητος που δεν το έπαιρνα. 518 00:36:51,759 --> 00:36:53,676 Ίσως την επόμενη φορά να το κάνω. 519 00:36:54,828 --> 00:36:56,607 - Ω όχι, αγαπητέ μου. 520 00:36:56,607 --> 00:36:57,940 Όχι, δεν θα το κάνεις. 521 00:37:01,673 --> 00:37:04,908 Δεν θα ξεφύγει ποτέ από εμάς, αυτή, ο Πλούτωνας; 522 00:37:04,908 --> 00:37:07,144 (Ο Νέρων γελάει) 523 00:37:08,036 --> 00:37:13,036 (σκεπτόμενη μουσική) (οι περαστικοί φλυαρούν) 524 00:37:13,177 --> 00:37:16,094 (ο περαστικός γελάει) 525 00:37:34,929 --> 00:37:37,762 (η μουσική συνεχίζεται) 526 00:37:39,534 --> 00:37:42,701 (απαλή, ρομαντική μουσική) 527 00:38:16,889 --> 00:38:19,722 (δραματική μουσική) 528 00:38:21,946 --> 00:38:24,863 (ο περαστικός γελάει) 529 00:38:31,190 --> 00:38:36,190 (το πλήθος ουρλιάζει) (οι αξιωματικοί φωνάζουν) 530 00:38:43,373 --> 00:38:46,535 (φωτεινή μουσική) (οι θαμώνες γελούν) 531 00:38:46,535 --> 00:38:49,618 (οι θαμώνες φλυαρούν) 532 00:39:13,011 --> 00:39:15,844 (η μουσική συνεχίζεται) 533 00:39:25,300 --> 00:39:26,632 (το μαστίγιο κουμπώνει) 534 00:39:26,632 --> 00:39:29,549 (οι θαμώνες γελούν) 535 00:39:31,082 --> 00:39:33,999 (οι θαμώνες χειροκροτούν) 536 00:39:46,588 --> 00:39:49,255 (το μαστίγιο χτυπάει) 537 00:40:00,105 --> 00:40:02,242 (ελαφριά μουσική) 538 00:40:02,242 --> 00:40:04,742 (το γκονγκ χτυπάει) 539 00:40:13,614 --> 00:40:18,614 (πλήθος χειροκροτά) (το γκονγκ χτυπάει) 540 00:40:20,757 --> 00:40:24,424 (Ο Li-Lang τραγουδάει στα γαλλικά) 541 00:40:49,972 --> 00:40:53,367 (το τραγούδι συνεχίζεται) 542 00:40:53,367 --> 00:40:55,216 (οι θαμώνες γελούν) 543 00:40:55,216 --> 00:40:58,133 (οι θαμώνες κραυγάζουν) 544 00:41:04,672 --> 00:41:07,505 (η μουσική συνεχίζεται) 545 00:41:10,615 --> 00:41:13,532 (οι θαμώνες κραυγάζουν) 546 00:41:19,991 --> 00:41:22,824 (η μουσική συνεχίζεται) 547 00:41:31,714 --> 00:41:34,381 (χτυπώντας τα χέρια) 548 00:41:37,942 --> 00:41:41,609 (Ο Li-Lang τραγουδάει στα γαλλικά) 549 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 (το τραγούδι συνεχίζεται) 550 00:42:10,932 --> 00:42:13,849 (οι θαμώνες χειροκροτούν) 551 00:42:21,443 --> 00:42:26,443 (οι θαμώνες επευφημούν) (οι θαμώνες χειροκροτούν) 552 00:42:40,807 --> 00:42:42,018 - Είναι εκεί. 553 00:42:42,018 --> 00:42:43,389 Ήταν μπροστά. 554 00:42:43,389 --> 00:42:44,222 - Στέφανος; 555 00:42:44,222 --> 00:42:46,602 - Σου είπα ότι θα έρθει, έτσι δεν είναι; 556 00:42:46,602 --> 00:42:48,240 - Λοιπόν, είναι γαντζωμένος. 557 00:42:48,240 --> 00:42:49,950 - Έχει κολλήσει, εντάξει. 558 00:42:49,950 --> 00:42:51,543 Δεν μπορούσε να κρατήσει τα μάτια του από πάνω μου. 559 00:42:52,590 --> 00:42:54,180 Καλύτερα να φύγεις γρήγορα. 560 00:42:54,180 --> 00:42:55,920 Θα είναι κοντά ανά πάσα στιγμή. 561 00:42:55,920 --> 00:42:57,700 - Υπάρχει πολύς χρόνος, αγαπητέ μου, πολύ χρόνο. 562 00:42:57,700 --> 00:42:58,533 (γροθιά χτυπάει) 563 00:42:58,533 --> 00:42:59,583 Έλα μέσα. 564 00:43:00,507 --> 00:43:02,334 - [Αγγελιοφόρος] Ένα μήνυμα για τον Li-Lang. 565 00:43:02,334 --> 00:43:03,167 - Λοιπόν; 566 00:43:03,167 --> 00:43:04,440 - Με τα κομπλιμέντα του κ. Stephen, 567 00:43:04,440 --> 00:43:06,480 θα Mademoiselle Li-Lang κάνε του την τιμή 568 00:43:06,480 --> 00:43:08,910 να τον συνοδεύσω στο τραπέζι του; 569 00:43:08,910 --> 00:43:11,670 - Το λέτε στον κύριο Στέφανο εκείνη η Mademoiselle Li-Lang 570 00:43:11,670 --> 00:43:13,388 θα ήταν απλά ευχαριστημένος. 571 00:43:14,550 --> 00:43:15,841 Εμείς οι άντρες του κόσμου, αγαπητέ μου, 572 00:43:15,841 --> 00:43:18,433 τα κάνουμε αυτά διαφορετικά. 573 00:43:18,433 --> 00:43:21,720 Ορίστε, κάντε τον εαυτό σας όμορφο για τον γοητευτικό πρίγκιπά σας. 574 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Μοιάζει περισσότερο με αλήτη απόψε. 575 00:43:24,000 --> 00:43:26,230 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε ένα σπίρτο στο πηγούνι του. 576 00:43:26,230 --> 00:43:28,410 - Λοιπόν, ίσως δικό του η συνείδηση τον ενοχλεί. 577 00:43:28,410 --> 00:43:29,700 Το ελπίζω ειλικρινά πάντως. 578 00:43:29,700 --> 00:43:31,080 Θα μου κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα 579 00:43:31,080 --> 00:43:32,480 και πολύ πιο κερδοφόρο. 580 00:43:33,780 --> 00:43:35,430 Ενώ διασκεδάζετε τον φίλο μας, 581 00:43:35,430 --> 00:43:37,260 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 582 00:43:37,260 --> 00:43:38,850 Θα φύγεις από εδώ τα μεσάνυχτα, 583 00:43:38,850 --> 00:43:40,649 και στις 12 και μισή ακριβώς, 584 00:43:40,649 --> 00:43:43,800 θα σκάσω μέσα στο ώρα για εξοικονόμηση 585 00:43:43,800 --> 00:43:46,380 εσύ από μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 586 00:43:46,380 --> 00:43:49,760 Ή ίσως θα προτιμούσατε εγώ σου έδωσε άλλα 10 λεπτά; 587 00:43:49,760 --> 00:43:51,959 (βάζο που χτυπάει) 588 00:43:51,959 --> 00:43:54,959 (η κόρνα του σκάφους ακούγεται) 589 00:44:01,560 --> 00:44:04,506 - Όχι, κυρία, δεν έχουμε εδώ τον κύριο Όρλακ. 590 00:44:04,506 --> 00:44:05,339 - Ευχαριστώ. 591 00:44:05,339 --> 00:44:06,737 Λυπάμαι που σε προβλημάτισα. 592 00:44:06,737 --> 00:44:07,902 - Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε 593 00:44:07,902 --> 00:44:10,038 το ξενοδοχείο στην άλλη πλευρά του δρόμου. 594 00:44:10,038 --> 00:44:12,981 Ξενοδοχείο (μιλώντας στα γαλλικά), μπορεί να είναι εκεί, ξέρεις; 595 00:44:13,939 --> 00:44:15,252 - Με συγχωρείτε, κυρία. 596 00:44:15,252 --> 00:44:16,570 Ψάχνετε για τον Monsieur Orlac; 597 00:44:16,570 --> 00:44:17,403 - [Λουίζ] Ναι. 598 00:44:17,403 --> 00:44:18,960 - Κύριε Stephen Orlac, ο πιανίστας; 599 00:44:18,960 --> 00:44:20,190 - [Λουίζ] Ναι, τον ξέρεις; 600 00:44:20,190 --> 00:44:22,020 - Τον αναγνώρισα τη στιγμή που τον είδα. 601 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 Κι εγώ με τον ταπεινό μου τρόπο είμαι καλλιτέχνης. 602 00:44:24,300 --> 00:44:26,085 Μένει εδώ σε αυτό ξενοδοχείο, δωμάτιο νούμερο τρία. 603 00:44:26,085 --> 00:44:28,440 - Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 604 00:44:28,440 --> 00:44:31,110 Στο νούμερο τρία δεν είναι ο Monsieur Orlac, 605 00:44:31,110 --> 00:44:33,000 είναι ο κύριος Στέφανος. 606 00:44:33,000 --> 00:44:35,913 - Κύριε Stephen Orlac, κυρία. 607 00:44:36,840 --> 00:44:38,550 Εμείς οι καλλιτέχνες, έχουμε τα δικά μας καπρίτσια, καταλαβαίνεις. 608 00:44:38,550 --> 00:44:40,860 Μερικές φορές προτιμάμε να παραμένουμε ινκόγκνιτο. 609 00:44:40,860 --> 00:44:42,360 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 610 00:44:42,360 --> 00:44:44,910 - Χωρίς αμφιβολία θα επιστρέψει σύντομα. 611 00:44:44,910 --> 00:44:47,303 Εν τω μεταξύ, αν θέλετε φρόντισε να περιμένει στο δωμάτιό του. 612 00:44:49,326 --> 00:44:50,850 Τυχαίνει να μένω στον ίδιο όροφο 613 00:44:50,850 --> 00:44:52,793 και θα χαρώ να σας συνοδεύσω. 614 00:44:56,506 --> 00:45:01,506 (ελαφριά μουσική) (οι θαμώνες φλυαρούν) 615 00:45:26,046 --> 00:45:28,879 (η μουσική συνεχίζεται) 616 00:45:30,060 --> 00:45:31,503 - Χαίρομαι που ήρθες. 617 00:45:31,503 --> 00:45:33,180 Σας άρεσε η παράσταση; 618 00:45:33,180 --> 00:45:36,123 - Πολύ, αυτό που είδα από αυτό. 619 00:45:36,123 --> 00:45:38,763 - Από εδώ κοντά, εσύ πρέπει να έχει δει πολλά. 620 00:45:39,630 --> 00:45:41,853 - Πραγματικά μου άρεσε πολύ αυτό που είδα. 621 00:45:42,810 --> 00:45:44,430 - Πρέπει να πω, δεν κοιτάς 622 00:45:44,430 --> 00:45:46,920 σαν να διασκεδάζεις. 623 00:45:46,920 --> 00:45:48,540 - Δεν θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού; 624 00:45:48,540 --> 00:45:50,370 - Θα ήθελα φυσικά. 625 00:45:50,370 --> 00:45:52,260 - Ωραία, θα πάρω τον λογαριασμό. 626 00:45:52,260 --> 00:45:53,640 -Μα δεν μπορώ να πάω ακόμα. 627 00:45:53,640 --> 00:45:55,680 Όχι πριν από τις 12. 628 00:45:55,680 --> 00:45:58,890 Πρέπει να μείνω και ψυχαγωγήσει τους πελάτες. 629 00:45:58,890 --> 00:46:00,510 Είναι στο συμβόλαιό μου. 630 00:46:00,510 --> 00:46:02,300 - Λοιπόν, ίσως αν μιλούσα με τον διευθυντή. 631 00:46:02,300 --> 00:46:04,650 - Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. 632 00:46:04,650 --> 00:46:06,830 Γιατί, αν ο Νέρων το έμαθε, 633 00:46:06,830 --> 00:46:08,263 θα με γδέρνει ζωντανό. 634 00:46:11,793 --> 00:46:14,460 (κλείδωμα κλικ) 635 00:46:17,968 --> 00:46:20,968 (η κόρνα του σκάφους ακούγεται) 636 00:46:35,322 --> 00:46:37,507 Γιατί δεν πηγαίνετε πίσω στο ξενοδοχείο; 637 00:46:38,577 --> 00:46:41,533 Μόλις ξεφύγω, εγώ θα γλιστρήσει για λίγο 638 00:46:41,533 --> 00:46:44,610 και πιες λίγο μαζί σου. 639 00:46:44,610 --> 00:46:46,005 Πώς θα ήταν αυτό; 640 00:46:46,005 --> 00:46:47,217 - Ωραία. 641 00:46:47,217 --> 00:46:49,547 Μην αργείς πολύ. 642 00:46:49,547 --> 00:46:52,547 (ελαφριά τζαζ μουσική) 643 00:47:19,506 --> 00:47:21,923 (η πόρτα ανοίγει) 644 00:47:24,360 --> 00:47:25,590 - Στέφανε! 645 00:47:26,490 --> 00:47:29,253 Στέφανε, ανησυχούσα τόσο πολύ. 646 00:47:30,600 --> 00:47:31,830 - Πώς με βρήκες; 647 00:47:31,830 --> 00:47:33,030 - Ήταν το αυτοκίνητό σου. 648 00:47:33,030 --> 00:47:34,320 Το βρήκε η αστυνομία. 649 00:47:34,320 --> 00:47:35,790 - Η αστυνομία; 650 00:47:35,790 --> 00:47:37,740 - Τους ζήτησα να κάνουν έρευνες. 651 00:47:37,740 --> 00:47:40,223 Σκέφτηκα κάτι μπορεί να σου έχει συμβεί. 652 00:47:40,223 --> 00:47:42,745 - Λοιπόν, όπως βλέπετε, είμαι με το καλύτερο της υγείας. 653 00:47:57,300 --> 00:47:58,916 Δεν έτρεχα από σένα. 654 00:48:00,420 --> 00:48:02,073 Έτρεχα από τον εαυτό μου. 655 00:48:04,470 --> 00:48:06,337 Δεν φαινόταν να έχει κάνει πολύ καλό. 656 00:48:08,146 --> 00:48:13,146 (κορνάρει) (η κόρνα του σκάφους ακούγεται) 657 00:48:19,440 --> 00:48:22,625 -Ακόμα σκέφτεσαι για εκείνο το τρομερό ατύχημα. 658 00:48:22,625 --> 00:48:24,900 - Τι γίνεται με το ατύχημα; 659 00:48:24,900 --> 00:48:26,290 Τι έγινε μετά; 660 00:48:26,290 --> 00:48:27,750 - Μετά; 661 00:48:27,750 --> 00:48:31,020 - Μόνο λίγες ώρες αργότερα, στις αυγή, ένας άντρας πήγε στη γκιλοτίνα. 662 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 - [Λουίζ] Ναι, το ξέρω, Λουί Βασέρ. 663 00:48:33,150 --> 00:48:35,895 - Λουίζ, γιατί με πήγες στο Βόλσεφ; 664 00:48:35,895 --> 00:48:36,953 Γιατί;! 665 00:48:38,100 --> 00:48:40,200 - Φαινόταν ο προφανής άνθρωπος στον οποίο έπρεπε να πάω. 666 00:48:40,200 --> 00:48:41,700 Εννοώ τη φήμη του. 667 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 Είναι ιδιοφυΐα. 668 00:48:42,533 --> 00:48:43,473 Όλοι έτσι λένε. 669 00:48:44,310 --> 00:48:46,140 Έχει κάνει τα πιο εκπληκτικά πράγματα. 670 00:48:46,140 --> 00:48:48,728 Εμβολιασμός ιστού, οστών, ακόμη και άκρων. 671 00:48:48,728 --> 00:48:50,230 - [Στέφανος] Και τα χέρια; 672 00:48:50,230 --> 00:48:53,250 - Όχι... Όχι, δεν το νομίζεις. 673 00:48:53,250 --> 00:48:54,870 Δεν είναι δυνατόν. 674 00:48:54,870 --> 00:48:57,180 Είναι απλά η φαντασία σου. 675 00:48:57,180 --> 00:48:59,010 Αγαπητέ μου, είναι εμμονή. 676 00:48:59,010 --> 00:48:59,940 - Απλά κοιτάξτε αυτά τα χέρια. 677 00:48:59,940 --> 00:49:01,624 Δεν είναι δικοί μου, αυτοί ανήκουν σε κάποιον άλλον. 678 00:49:01,624 --> 00:49:03,120 Έχουν το δικό τους σκέψεις, τη δική τους θέληση. 679 00:49:03,120 --> 00:49:04,533 Δεν μπορώ να τα ελέγξω. 680 00:49:06,150 --> 00:49:07,351 Καλύτερα να φύγεις, Λουίζ. 681 00:49:07,351 --> 00:49:09,090 - Όχι, Στέφανε, όχι. 682 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Αγαπητέ μου, δεν σε φοβάμαι. 683 00:49:11,490 --> 00:49:13,274 - Πήγαινε, σου λέω! Πάω! 684 00:49:15,420 --> 00:49:17,951 - Πολύ καλά λοιπόν. θα πήγαινε αν θες. 685 00:49:19,020 --> 00:49:21,910 Ίσως είναι καλύτερο για να είσαι μόνος για λίγο, 686 00:49:23,088 --> 00:49:24,588 να το βγάλεις από το μυαλό σου. 687 00:49:27,570 --> 00:49:30,483 Αλλά όταν με χρειάζεσαι, και θα με χρειαστείς, 688 00:49:31,410 --> 00:49:33,127 θα ξέρεις που να με βρεις. 689 00:49:36,116 --> 00:49:38,783 (τρίζει η πόρτα) 690 00:49:40,098 --> 00:49:43,098 (η κόρνα του σκάφους ακούγεται) 691 00:49:44,343 --> 00:49:47,010 (τρίζει η πόρτα) 692 00:49:49,841 --> 00:49:52,508 (κόρνες κορνάρουν) 693 00:49:54,570 --> 00:49:56,970 - [Ange] Δεν μπορούσες τον βρεις, κυρία μου; 694 00:49:56,970 --> 00:49:59,130 - Ναι, τον βρήκα. 695 00:49:59,130 --> 00:50:00,560 - [Ange] Και πού ήταν; 696 00:50:00,560 --> 00:50:02,512 - Στην κόλαση, Άντζε. 697 00:50:02,512 --> 00:50:03,570 Στην κόλαση. 698 00:50:05,215 --> 00:50:08,957 (απαλή μουσική) (Ο Στέφανος αναστενάζει) 699 00:50:23,826 --> 00:50:25,326 - Όχι. 700 00:50:30,753 --> 00:50:31,980 (χτυπώντας την πόρτα) 701 00:50:31,980 --> 00:50:33,363 Λουίζ; 702 00:50:33,363 --> 00:50:34,663 - Εδώ είμαι. 703 00:50:36,510 --> 00:50:38,280 με είχες παρατήσει; 704 00:50:38,280 --> 00:50:40,130 -Σε είχα ξεχάσει τελείως. 705 00:50:41,310 --> 00:50:43,100 -Τι έπαθες; 706 00:50:45,420 --> 00:50:47,049 Έχεις αλλάξει. 707 00:50:47,049 --> 00:50:47,882 - Έχω; 708 00:50:47,882 --> 00:50:49,500 Για το καλύτερο, ελπίζω. 709 00:50:49,500 --> 00:50:51,459 Μόλις φεύγω, Λι-Λανγκ. 710 00:50:51,459 --> 00:50:53,520 - Νόμιζα ότι σου άρεσε. 711 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 - Ναι. 712 00:50:54,480 --> 00:50:56,046 - Α, μείνε μαζί μου. 713 00:50:57,006 --> 00:50:59,580 (η πόρτα ανοίγει) 714 00:50:59,580 --> 00:51:01,170 - Καλησπέρα. 715 00:51:01,170 --> 00:51:02,880 Ή να πω καλημέρα; 716 00:51:02,880 --> 00:51:04,554 Πιστεύω ότι δεν είμαι πρόωρος; 717 00:51:04,554 --> 00:51:05,642 - Είναι ο Νέρωνας. 718 00:51:05,642 --> 00:51:06,574 Θα με σκοτώσει. 719 00:51:06,574 --> 00:51:08,157 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 720 00:51:10,002 --> 00:51:11,541 - Τώρα, ηρέμησε, αγαπητέ μου, 721 00:51:11,541 --> 00:51:12,690 ηρεμήστε τον εαυτό σας. 722 00:51:12,690 --> 00:51:14,250 Ο Monsieur και εγώ έχουμε ένα ή δύο μικρά πράγματα 723 00:51:14,250 --> 00:51:16,503 να συζητήσουμε μαζί, φύγετε λοιπόν. 724 00:51:18,240 --> 00:51:19,073 - [Li-Lang] Ω! 725 00:51:23,370 --> 00:51:25,530 - [Νέρων] Τώρα, κύριε Ορλάκ... 726 00:51:25,530 --> 00:51:27,450 - Λοιπόν, ξέρεις το όνομά μου. 727 00:51:27,450 --> 00:51:30,003 - Ω, ναι, ξέρω τα πάντα για σένα. 728 00:51:30,900 --> 00:51:32,760 Τραγικό δυστύχημα. 729 00:51:32,760 --> 00:51:33,870 Πόσο έκλαψα όταν φημολογήθηκε 730 00:51:33,870 --> 00:51:35,310 για να μην ξαναπαίξεις ποτέ. 731 00:51:35,310 --> 00:51:37,650 - Ευχαριστώ, αλλά γιατί όχι έρχεσαι στο θέμα; 732 00:51:37,650 --> 00:51:40,080 - Ευτυχώς ήσουν σε πολύ καλά χέρια. 733 00:51:40,080 --> 00:51:42,483 Ο καθηγητής Volcheff, αξιόλογος χειρουργός. 734 00:51:43,740 --> 00:51:46,240 Είχα έναν φίλο κάποτε που ήταν επίσης ασθενής του. 735 00:51:47,850 --> 00:51:49,620 Καημένος ο Λούις. 736 00:51:49,620 --> 00:51:51,150 Ο καημένος Βασέρ. 737 00:51:51,150 --> 00:51:52,341 - Βασέρ; 738 00:51:54,000 --> 00:51:57,510 - Κύριε Ορλάκ, θα θέλατε μου κάνεις μια πολύ μεγάλη χάρη; 739 00:51:57,510 --> 00:51:58,770 - Τι; 740 00:51:58,770 --> 00:52:01,323 - Στη μνήμη των φτωχών μου φίλος Louis Vasseur, 741 00:52:02,670 --> 00:52:04,797 θα μου επιτρέψεις να του σφίξω το χέρι; 742 00:52:14,861 --> 00:52:17,361 (Ο Νέρων γελάει) 743 00:52:23,083 --> 00:52:26,666 (παίζει απαλή μουσική πιάνου) 744 00:52:53,056 --> 00:52:56,056 (το παιχνίδι συνεχίζεται) 745 00:53:03,768 --> 00:53:06,435 (η αναπαραγωγή σταματά) 746 00:53:13,889 --> 00:53:16,806 (απαλή μουσική για πιάνο) 747 00:53:29,261 --> 00:53:32,428 (το κοινό φλυαρεί) 748 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 - Με συγχωρείτε, κύριε Ορλάκ, 749 00:53:43,680 --> 00:53:45,720 αυτό μόλις παραδόθηκε με ειδικό αγγελιοφόρο. 750 00:53:45,720 --> 00:53:47,340 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό. 751 00:53:47,340 --> 00:53:48,480 - Δεν πρέπει να το πιστεύω. 752 00:53:48,480 --> 00:53:49,827 Απλά βάλ' το κάτω, θέλεις, Γιάννη; 753 00:53:49,827 --> 00:53:50,660 - Ναι, κύριε. 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,325 - Θα χρειαστείτε εγώ τώρα, κύριε; 755 00:53:53,325 --> 00:53:54,658 - Όχι, ευχαριστώ. 756 00:54:11,004 --> 00:54:13,754 (το θρόισμα του χαρτιού) 757 00:54:27,852 --> 00:54:30,769 (ανησυχητική μουσική) 758 00:54:45,767 --> 00:54:48,434 (χτυπώντας την πόρτα) 759 00:54:50,747 --> 00:54:52,395 - Η όρθια αίθουσα έχει εξαντληθεί. 760 00:54:52,395 --> 00:54:53,958 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 761 00:54:55,500 --> 00:54:58,050 - Δώσε μου μια στιγμή, θα το κάνεις, Μωρίς; 762 00:54:58,050 --> 00:55:00,930 -Καλό παράδεισο, φίλε, είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 763 00:55:00,930 --> 00:55:03,991 Βάζω στοίχημα ότι δεν είχατε ένα τι να φας από το πρωινό. 764 00:55:03,991 --> 00:55:06,980 - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει. 765 00:55:06,980 --> 00:55:08,760 - (αναστενάζει) Το νόμιζα. 766 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Μεγάλο λάθος. 767 00:55:09,930 --> 00:55:13,597 Το φαγητό είναι μια μεγάλη βοήθεια σε μια εποχή όπως αυτή. 768 00:55:13,597 --> 00:55:17,430 «Ο καταδικασμένος έφαγε α πλούσιο πρωινό και περπάτησα 769 00:55:17,430 --> 00:55:20,280 με γερό πέλμα στο ικρίωμα». 770 00:55:20,280 --> 00:55:21,330 Τι θα λέγατε για λίγο κονιάκ; 771 00:55:21,330 --> 00:55:23,576 Επίσης πολύ κατάλληλο σε αυτές τις περιπτώσεις. 772 00:55:23,576 --> 00:55:25,023 - Όχι, ευχαριστώ. 773 00:55:25,023 --> 00:55:26,273 - Είσαι σίγουρος; 774 00:55:28,514 --> 00:55:30,014 Λοιπόν, πάμε; 775 00:55:42,554 --> 00:55:45,721 (το κοινό φλυαρεί) 776 00:55:58,019 --> 00:56:01,186 (το κοινό χειροκροτεί) 777 00:56:12,707 --> 00:56:16,290 (παίζει απαλή μουσική πιάνου) 778 00:56:41,966 --> 00:56:44,966 (το παιχνίδι συνεχίζεται) 779 00:57:12,034 --> 00:57:15,034 (το παιχνίδι συνεχίζεται) 780 00:57:42,088 --> 00:57:45,088 (το παιχνίδι συνεχίζεται) 781 00:57:52,699 --> 00:57:55,523 (η αναπαραγωγή σταματά) 782 00:57:55,523 --> 00:57:58,690 (το κοινό φλυαρεί) 783 00:58:10,342 --> 00:58:13,342 (το παιχνίδι συνεχίζεται) 784 00:58:34,752 --> 00:58:37,202 (η αναπαραγωγή σταματά) 785 00:58:37,202 --> 00:58:40,352 (το κοινό φλυαρεί) 786 00:58:40,352 --> 00:58:42,743 (τα πλήκτρα του πιάνου χτυπούν) 787 00:58:47,088 --> 00:58:48,739 - Στέφανε, είσαι άρρωστος! 788 00:58:48,739 --> 00:58:50,840 Άσε με να πάρω έναν γιατρό. 789 00:58:50,840 --> 00:58:51,773 Πάω. 790 00:58:53,232 --> 00:58:56,315 (ακροατήριο που φωνάζει) 791 00:59:00,870 --> 00:59:03,506 (ο κινητήρας βροντάει) 792 00:59:03,506 --> 00:59:06,089 (κορνάρει) 793 00:59:18,157 --> 00:59:21,074 (ανησυχητική μουσική) 794 00:59:40,507 --> 00:59:42,248 - Πού μπορεί να είναι όλο αυτό το διάστημα; 795 00:59:42,248 --> 00:59:44,403 - Τώρα, ας του δώσουμε χρόνο να φτάσει εδώ. 796 00:59:44,403 --> 00:59:46,020 - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 797 00:59:46,020 --> 00:59:47,773 Φαινόταν καλά όταν τον άφησα. 798 00:59:47,773 --> 00:59:50,935 Ίσως λίγο νευρικός, αλλά όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 799 00:59:50,935 --> 00:59:52,430 - Είναι πολύ πιεσμένος. 800 00:59:52,430 --> 00:59:54,011 - Ναι, υποθέτω. 801 00:59:54,011 --> 00:59:55,454 Οι περισσότεροι καλλιτέχνες είναι. 802 00:59:55,454 --> 00:59:56,404 - Όχι όλα. 803 00:59:58,086 --> 01:00:00,486 Τον έχεις δει ποτέ σε αυτή την κατάσταση πριν; 804 01:00:01,920 --> 01:00:03,420 - Θείο Φραγκίσκο, σε παρακαλώ. 805 01:00:03,420 --> 01:00:05,160 Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 806 01:00:05,160 --> 01:00:07,650 - Για τι δεν θέλεις να μιλήσουμε; 807 01:00:07,650 --> 01:00:09,480 Η μικρή μου έκθεση απόψε; 808 01:00:09,480 --> 01:00:10,770 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 809 01:00:10,770 --> 01:00:12,967 - Στέφανε, ήμασταν πολύ ανήσυχοι. 810 01:00:12,967 --> 01:00:14,820 - Α, δεν χρειάζεται. 811 01:00:14,820 --> 01:00:16,500 Είμαι εντάξει. 812 01:00:16,500 --> 01:00:18,750 Αυτό ήταν απλώς μια επίδειξη καλλιτεχνικής ιδιοσυγκρασίας, 813 01:00:18,750 --> 01:00:21,090 αν μπορείτε να πείτε την παράστασή μου καλλιτεχνική. 814 01:00:21,090 --> 01:00:22,860 - Ήταν σίγουρα ανορθόδοξο. 815 01:00:22,860 --> 01:00:24,180 - Αγάπη μου, τι έγινε; 816 01:00:24,180 --> 01:00:25,560 Δεν ήταν σαν εσένα. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,060 - Στέφανε, δεν είμαι μουσικός, 818 01:00:27,060 --> 01:00:29,070 αλλά πρέπει να πω ότι σας παράσταση απόψε 819 01:00:29,070 --> 01:00:32,640 ήταν αυτό ενός άνδρα που υποβάλλεται σοβαρή νευρική καταπόνηση. 820 01:00:32,640 --> 01:00:34,530 Γιατί δεν με αφήνεις πάρε έναν από τους συναδέλφους μου 821 01:00:34,530 --> 01:00:36,150 να σου κάνω check-over; 822 01:00:36,150 --> 01:00:37,566 - Ναι, γιατί δεν το κάνεις; 823 01:00:38,400 --> 01:00:41,973 - Ευχαριστώ, αλλά μπορώ συνταγογραφώ για τον εαυτό μου. 824 01:00:43,710 --> 01:00:44,970 Τι λες γιατρέ; 825 01:00:44,970 --> 01:00:46,433 Ένα για το δρόμο; 826 01:00:46,433 --> 01:00:47,808 (πιτσίλισμα υγρού) 827 01:00:47,808 --> 01:00:49,012 - Ευχαριστώ, όχι. 828 01:00:49,012 --> 01:00:51,058 Νομίζω ότι θα έχω ένα νωρίς το βράδυ. 829 01:00:52,110 --> 01:00:54,273 Και θα σας συμβούλευα και τους δύο να κάνετε το ίδιο. 830 01:00:56,640 --> 01:00:58,639 Καληνύχτα Στέφανε. 831 01:00:58,639 --> 01:00:59,639 -Καληνύχτα. 832 01:01:15,150 --> 01:01:16,620 - Ο καημένος ο θείος Φραγκίσκος. 833 01:01:16,620 --> 01:01:18,070 Δεν ήσουν πολύ καλός μαζί του. 834 01:01:20,040 --> 01:01:22,110 - Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί σου. 835 01:01:22,110 --> 01:01:23,702 - Δεν έχει σημασία για μένα. 836 01:01:24,990 --> 01:01:26,281 Είμαι η γυναίκα σου. 837 01:01:30,960 --> 01:01:32,035 σε αγαπώ. 838 01:01:33,020 --> 01:01:35,687 (το τηλέφωνο χτυπάει) 839 01:01:42,330 --> 01:01:43,410 - Ναι; 840 01:01:43,410 --> 01:01:46,160 - [Νέρων] Επιτρέψτε μου να μιλήσω Κύριε Louis Vasseur, παρακαλώ; 841 01:01:47,555 --> 01:01:49,018 - ΠΟΥ; 842 01:01:49,018 --> 01:01:50,425 - [Νέρων] Βασέρ. 843 01:01:50,425 --> 01:01:53,192 (ανησυχητική μουσική) 844 01:01:55,447 --> 01:01:57,840 (ο δέκτης χτυπάει) 845 01:01:57,840 --> 01:01:59,006 - Λοιπόν, ποιος ήταν; 846 01:01:59,006 --> 01:02:00,703 Τι ήταν; Λάθος αριθμός; 847 01:02:02,820 --> 01:02:04,320 - Ναι. 848 01:02:04,320 --> 01:02:05,420 Λάθος αριθμός. 849 01:02:06,510 --> 01:02:07,413 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 850 01:02:09,337 --> 01:02:13,080 (ελαφριά μουσική) (Ο Νέρων σφυρίζει) 851 01:02:13,080 --> 01:02:14,850 - [Λι-Λανγκ] Λοιπόν; 852 01:02:14,850 --> 01:02:16,110 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 853 01:02:16,110 --> 01:02:18,570 - Αγαπητέ μου, πάντα ξέρω τι κάνω. 854 01:02:18,570 --> 01:02:21,043 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε στο Λονδίνο. 855 01:02:21,043 --> 01:02:22,830 Α, αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή, αγαπητέ μου. 856 01:02:22,830 --> 01:02:24,840 Λίγη υπομονή μόνο. 857 01:02:24,840 --> 01:02:26,578 Πριν τελειώσω αυτός θα είναι στα γόνατα, 858 01:02:26,578 --> 01:02:29,640 ικετεύοντας να μας δίνει κάθε εκατοστό που έχει. 859 01:02:29,640 --> 01:02:32,220 - Εκτός κι αν αυτοκτονήσει πρώτα. 860 01:02:32,220 --> 01:02:33,990 - Ναι, μπορεί να είναι α λίγο δύσκολο αν πέθαινε 861 01:02:33,990 --> 01:02:36,660 πριν προλάβω να βάλω στα χέρια μου τα λεφτά του. 862 01:02:36,660 --> 01:02:38,370 Δεν είναι, Mephisto; 863 01:02:38,370 --> 01:02:39,960 -Σκέψου ότι σου αρέσει, 864 01:02:39,960 --> 01:02:41,970 αλλά έχω κάνει ήδη πάρα πολλά. 865 01:02:41,970 --> 01:02:44,793 Αν συνεχίσεις, θα πας μόνος σου, χωρίς εμένα. 866 01:02:49,468 --> 01:02:51,549 Αγαπητή μου μικρή Li-Lang, 867 01:02:51,549 --> 01:02:53,099 Σε διάλεξα από το λούκι. 868 01:02:57,251 --> 01:02:59,220 Θέλεις να σε πετάξω πίσω; 869 01:02:59,220 --> 01:03:00,620 - Δεν σε χρειάζομαι. 870 01:03:00,620 --> 01:03:02,461 Θα μπορούσα να κερδίσω τα προς το ζην. 871 01:03:02,461 --> 01:03:04,753 - Ω ναι, ναι, φυσικά θα μπορούσες... 872 01:03:06,212 --> 01:03:09,780 Με μια ουλή στο πρόσωπο, χμ; 873 01:03:09,780 --> 01:03:10,770 Αγαπημένη; 874 01:03:10,770 --> 01:03:12,240 - [Felix] Felix εδώ. 875 01:03:12,240 --> 01:03:14,730 Ο Nero και ο Li-Lang στη σκηνή για πρόβα. 876 01:03:20,003 --> 01:03:22,023 - Έρχεσαι, κύριε Φελίξ. 877 01:03:23,026 --> 01:03:26,810 (τα σπαθιά χτυπάνε) (Η μουσική Dixieland συνεχίζεται) 878 01:03:27,718 --> 01:03:29,340 (η πόρτα ανοίγει) 879 01:03:30,932 --> 01:03:32,894 (η πόρτα κλείνει) 880 01:03:32,894 --> 01:03:35,561 (το τηλέφωνο χτυπάει) 881 01:03:42,570 --> 01:03:43,590 - Ναι; 882 01:03:43,590 --> 01:03:45,420 - Αυτό είναι το διαμέρισμα του κυρίου Ορλάκ; 883 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 - Φοβάμαι ότι είναι έξω αυτή τη στιγμή. 884 01:03:47,220 --> 01:03:48,660 Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα; 885 01:03:48,660 --> 01:03:49,950 - Είστε η Μαντάμ Ορλάκ; 886 01:03:49,950 --> 01:03:50,820 - Ναι. 887 01:03:50,820 --> 01:03:52,921 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, σε παρακαλώ. 888 01:03:52,921 --> 01:03:54,715 Είναι πολύ σημαντικό. 889 01:03:54,715 --> 01:03:57,132 - Πολύ καλά, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 890 01:04:04,770 --> 01:04:05,880 Κάτσε, σε παρακαλώ. 891 01:04:05,880 --> 01:04:07,430 - Ευχαριστώ, κυρία, ευχαριστώ. 892 01:04:10,680 --> 01:04:12,933 Όπως βλέπετε, κυρία, είμαι χήρα. 893 01:04:14,100 --> 01:04:18,630 Ο καημένος ο άντρας μου πέθανε στο πιο τραγικές συνθήκες. 894 01:04:18,630 --> 01:04:20,080 - [Λουίζ] λυπάμαι. 895 01:04:24,090 --> 01:04:25,636 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 896 01:04:26,940 --> 01:04:28,680 - Ίσως ένα ποτήρι νερό. 897 01:04:28,680 --> 01:04:29,980 - [Λουίζ] Ναι, φυσικά. 898 01:04:42,654 --> 01:04:45,321 (σχίσιμο χαρτιού) 899 01:04:53,580 --> 01:04:54,788 - Ευχαριστώ, κυρία. 900 01:05:00,930 --> 01:05:03,510 Ήρθα να σου φέρω ένα μήνυμα 901 01:05:03,510 --> 01:05:05,233 από τον άλλο κόσμο. 902 01:05:05,233 --> 01:05:06,840 - Ένα μήνυμα; 903 01:05:06,840 --> 01:05:09,990 - Κυρία, ο άντρας μου δεν μπορεί να ησυχάσει. 904 01:05:09,990 --> 01:05:13,350 Μου είπε: «Βρείτε τον κύριο Στίβεν Ορλάκ. 905 01:05:13,350 --> 01:05:16,740 Παρακαλέστε τον να δώσει πίσω αυτό που μου ανήκει». 906 01:05:16,740 --> 01:05:19,440 - Ο άντρας μου έχει κάτι που του ανήκει; 907 01:05:19,440 --> 01:05:21,262 Έχετε ιδέα τι μπορεί να είναι; 908 01:05:21,262 --> 01:05:24,480 - Α, δεν ξέρω, κυρία. 909 01:05:24,480 --> 01:05:26,058 Θα ρωτήσετε τον Monsieur Orlac; 910 01:05:26,058 --> 01:05:27,300 - Θα τον ρωτήσω, αλλά... 911 01:05:27,300 --> 01:05:28,993 - Ω, ευχαριστώ, κυρία. 912 01:05:39,817 --> 01:05:40,810 - [Λουίζ] Μια στιγμή. 913 01:05:40,810 --> 01:05:42,452 Δεν μου είπες το όνομά σου. 914 01:05:43,470 --> 01:05:45,960 - Είναι μια δυστυχισμένη, κυρία. 915 01:05:45,960 --> 01:05:48,870 Ίσως όμως θα σας είναι οικείο. 916 01:05:48,870 --> 01:05:51,510 Ο σύζυγός μου ήταν ο Louis Vasseur. 917 01:05:51,510 --> 01:05:52,535 Καλημέρα. 918 01:06:02,593 --> 01:06:03,426 - Δεν το πιστεύω. 919 01:06:03,426 --> 01:06:04,770 - Γεια σου, Μωρίς. 920 01:06:04,770 --> 01:06:05,624 - Γεια σου, Γκράχαμ. 921 01:06:05,624 --> 01:06:07,800 - Σε διακόπτω; Μην θυμώνεις. 922 01:06:07,800 --> 01:06:09,750 Θέλω να γνωρίσω τον καλεσμένο σου. 923 01:06:09,750 --> 01:06:11,329 Είναι ο κύριος Orlac, έτσι δεν είναι; 924 01:06:11,329 --> 01:06:12,990 - Δεν γνωριζόμαστε; 925 01:06:12,990 --> 01:06:16,910 Stephen Orlac, Graham Coates, γλύπτης. 926 01:06:16,910 --> 01:06:18,036 - Πώς τα πάτε, κύριε Κόουτς; 927 01:06:18,036 --> 01:06:19,465 - Πώς τα πάτε, κύριε Ορλάκ; 928 01:06:19,465 --> 01:06:22,123 Λυπήθηκα που έχασα το ρεσιτάλ σου χθες το βράδυ. 929 01:06:22,123 --> 01:06:23,610 Είπα το λάθος; 930 01:06:23,610 --> 01:06:24,600 - Τι; 931 01:06:24,600 --> 01:06:26,280 Ω όχι, όχι, αγαπητέ μου μάγκα. 932 01:06:26,280 --> 01:06:27,480 Καθόλου. 933 01:06:27,480 --> 01:06:28,650 - Έχω πάει στις Βρυξέλλες. 934 01:06:28,650 --> 01:06:30,030 Πέταξε πίσω σήμερα το πρωί. 935 01:06:30,030 --> 01:06:31,260 - Τότε είσαι τυχερός. 936 01:06:31,260 --> 01:06:32,520 Χάσατε ένα φιάσκο. 937 01:06:32,520 --> 01:06:35,010 - Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό. 938 01:06:35,010 --> 01:06:37,520 Θα σε ρωτήσω α μεγάλη χάρη, κύριε Orlac. 939 01:06:38,490 --> 01:06:41,237 Θέλω να με αφήσεις να χρησιμοποιήσω τα χέρια σου. 940 01:06:43,680 --> 01:06:44,513 - Τα χέρια μου; 941 01:06:44,513 --> 01:06:46,093 - Δεν σου ζητάω να κάτσεις για μένα. 942 01:06:46,093 --> 01:06:47,520 Ξέρω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για αυτό, 943 01:06:47,520 --> 01:06:50,520 αλλά αν μπορούσες να περισώσεις εμένα κάνα δυο ώρες, 944 01:06:50,520 --> 01:06:54,570 Θα ήθελα να τους φωτογραφίσω και πάρτε μερικά αποτυπώματα κεριού. 945 01:06:54,570 --> 01:06:55,403 - Λυπάμαι... 946 01:06:55,403 --> 01:06:57,600 - Τώρα, μην πεις όχι μέχρι με άκουσες. 947 01:06:57,600 --> 01:06:58,620 Αυτό είναι ένα σημαντικό έργο. 948 01:06:58,620 --> 01:07:01,380 Είναι το πιο φιλόδοξο πράγμα που έχω αντιμετωπίσει ποτέ. 949 01:07:01,380 --> 01:07:04,080 Θα σταθεί μέσα (ασαφής) Καθεδρικός Ναός. 950 01:07:04,080 --> 01:07:06,540 Η ανάσταση του Λαζάρου από τους νεκρούς, 951 01:07:06,540 --> 01:07:08,160 πάνω από τον υψηλό βωμό. 952 01:07:08,160 --> 01:07:09,540 Τώρα, έτσι το βλέπω. 953 01:07:09,540 --> 01:07:12,390 Στα αριστερά, ο Ιησούς, με το χέρι του τεντωμένο. 954 01:07:12,390 --> 01:07:15,000 «Λάζαρε, έλα έξω». 955 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Πίσω του, ο Θωμάς, αμφιβάλλοντας για τον Θωμά, τη Μάρθα, 956 01:07:17,700 --> 01:07:19,020 Μαρία, οι μαθητές, 957 01:07:19,020 --> 01:07:20,356 δεξιά οι δυο τους, 958 01:07:20,356 --> 01:07:23,220 ένα κενό κενό, η πέτρα κύλησε μακριά. 959 01:07:23,220 --> 01:07:25,443 Το μόνο που βλέπουμε για τον Λάζαρο είναι τα χέρια του. 960 01:07:26,460 --> 01:07:27,518 Τα χέρια του. 961 01:07:28,710 --> 01:07:33,000 Τα χέρια σου, Orlac, που προβάλλει από τον τάφο, 962 01:07:33,000 --> 01:07:35,853 τα ρούχα του τάφου καλουπώματος ακολουθώντας πίσω τους. 963 01:07:36,840 --> 01:07:38,140 Τι πιστεύετε για αυτό; 964 01:07:40,096 --> 01:07:40,929 - Όχι! 965 01:07:43,109 --> 01:07:43,942 Όχι! 966 01:07:45,192 --> 01:07:46,214 Όχι! 967 01:07:46,214 --> 01:07:47,337 (η πόρτα χτυπάει) 968 01:07:47,337 --> 01:07:49,383 - Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 969 01:07:50,264 --> 01:07:51,420 (κουμπώνει το φλιτζάνι) 970 01:07:51,420 --> 01:07:53,250 Μια γυναίκα τηλεφώνησε σήμερα. 971 01:07:53,250 --> 01:07:56,160 Φοβάμαι να το πω Στέφεν τι είπε. 972 01:07:56,160 --> 01:07:58,387 Είπε ότι ήταν η Μαντάμ Βασέρ. 973 01:07:58,387 --> 01:08:00,180 - Μαντάμ Βασέρ; 974 01:08:00,180 --> 01:08:02,010 - Ω, θείε, δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 975 01:08:02,010 --> 01:08:04,278 Ο Στέφανος δεν μπορούσε τα χέρια του Βασέρ. 976 01:08:04,278 --> 01:08:06,120 - Θα πρέπει να το πω αυτή τη στιγμή 977 01:08:06,120 --> 01:08:07,803 θα ήταν εντελώς αδύνατο. 978 01:08:08,670 --> 01:08:11,490 Αλλά οι χειρουργοί το έχουν κάνει μερικά αξιόλογα πράγματα. 979 01:08:11,490 --> 01:08:14,970 - Ο θείος Φραγκίσκος, αν Σου είπε ο καθηγητής Βόλτσεφ 980 01:08:14,970 --> 01:08:17,370 ότι είχε μπολιάσει το χέρια του Λουί Βασέρ 981 01:08:17,370 --> 01:08:19,620 στους καρπούς του Στέφανου, θα τον πιστευες? 982 01:08:20,734 --> 01:08:22,390 - Υποθέτω ότι θα έπρεπε. 983 01:08:22,390 --> 01:08:23,843 - Πρέπει να είμαι σίγουρος. 984 01:08:32,580 --> 01:08:34,650 - Γεια σου Στέφανε. 985 01:08:34,650 --> 01:08:35,520 - [Στέφανος] Γεια σου. 986 01:08:35,520 --> 01:08:36,693 - Συγχωρέστε την παρείσφρησή μου. 987 01:08:37,800 --> 01:08:38,760 - Γεια σου. 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,290 Πού είναι η Λουίζ; 989 01:08:40,290 --> 01:08:42,616 - Άφησε ένα μήνυμα για εσύ. Γι' αυτό είμαι εδώ. 990 01:08:42,616 --> 01:08:43,740 Τσιγάρο; 991 01:08:43,740 --> 01:08:44,740 - Όχι, ευχαριστώ. 992 01:08:45,693 --> 01:08:46,710 - Πώς σου φαίνεται η υπόθεση; 993 01:08:46,710 --> 01:08:48,303 Δώρο από έναν ευγνώμονα ασθενή. 994 01:08:49,140 --> 01:08:50,700 Μάλλον συγκινητική επιγραφή. 995 01:08:50,700 --> 01:08:52,215 - Πολύ ωραία. 996 01:08:52,215 --> 01:08:54,172 Τώρα, τι είναι αυτό για τη Λουίζ; 997 01:08:54,172 --> 01:08:55,163 - Α, τίποτα πολύ. 998 01:08:55,163 --> 01:08:58,170 Λίγο πράσινο, λίγο απίθανο, αυτό είναι όλο. 999 01:08:58,170 --> 01:09:00,030 Ωστόσο, καθαρά ως α προληπτικό μέτρο, 1000 01:09:00,030 --> 01:09:01,740 Την έστειλα στην κλινική Maryburn 1001 01:09:01,740 --> 01:09:04,050 για πλήρη έλεγχο. 1002 01:09:04,050 --> 01:09:05,610 - Κάτι μου κρατάς. 1003 01:09:05,610 --> 01:09:08,430 - Αγαπητέ μου Στέφανε, είναι ένα απλή διαδικασία ρουτίνας. 1004 01:09:08,430 --> 01:09:11,040 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχούν για. 1005 01:09:11,040 --> 01:09:11,880 - Είσαι σίγουρος; 1006 01:09:11,880 --> 01:09:15,030 - Μπορεί να επιστρέψει αύριο με καθαρό λογαριασμό υγείας. 1007 01:09:15,030 --> 01:09:16,173 - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1008 01:09:20,028 --> 01:09:22,128 - Πήγαινε λίγο απαλά μαζί της, αυτό είναι όλο. 1009 01:09:23,190 --> 01:09:25,770 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ μην πας απαλά μαζί της; 1010 01:09:25,770 --> 01:09:27,343 - Τίποτα, απολύτως τίποτα. 1011 01:09:28,770 --> 01:09:30,000 Ξέρετε, πολλοί Αμερικανοί 1012 01:09:30,000 --> 01:09:31,773 να κάνετε έλεγχο κάθε έξι μήνες. 1013 01:09:32,610 --> 01:09:34,530 Ξέρεις, αν το σκέφτηκες ποτέ, 1014 01:09:34,530 --> 01:09:37,380 Πάντα μπορούσα να κανονίσω για να έχεις ένα. 1015 01:09:37,380 --> 01:09:38,430 - Γιατί εγώ; 1016 01:09:38,430 --> 01:09:39,540 - Γιατί όχι; 1017 01:09:39,540 --> 01:09:40,980 - Νόμιζα Βρετανός δεν επιτρεπόταν στους γιατρούς 1018 01:09:40,980 --> 01:09:42,993 να τυμπανίσει το εμπόριο; 1019 01:09:44,100 --> 01:09:46,770 - Αυτό είναι μάλλον ένα προσβλητικό σχόλιο, Στέφεν. 1020 01:09:46,770 --> 01:09:48,852 - Ήταν μια προσβλητική πρόταση. 1021 01:09:48,852 --> 01:09:51,383 - Λοιπόν, τότε ίσως καλύτερα να πάω. 1022 01:09:51,383 --> 01:09:53,100 - [Στέφανος] Όπως θέλεις. 1023 01:10:05,716 --> 01:10:06,840 - Χαζός που είμαι, 1024 01:10:06,840 --> 01:10:09,393 Έχω αφήσει την ταμπακιέρα μου σε εκείνο το τραπέζι. 1025 01:10:15,086 --> 01:10:17,586 (κλικ σε περίπτωση) 1026 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - [Στέφανος] Ορίστε. 1027 01:10:20,303 --> 01:10:21,136 - Ευχαριστώ. 1028 01:10:24,296 --> 01:10:25,274 Αντίο. 1029 01:10:25,274 --> 01:10:26,107 - Αντίο. 1030 01:10:37,691 --> 01:10:39,966 (περιστρέφεται το καντράν) 1031 01:10:41,760 --> 01:10:43,530 Γεια σας, η Maryburn Clinic; 1032 01:10:43,530 --> 01:10:45,933 Θα μπορούσα να αφήσω ένα μήνυμα για την κυρία Orlac, παρακαλώ; 1033 01:10:47,520 --> 01:10:48,930 Orlac. 1034 01:10:48,930 --> 01:10:51,333 O-R-L-A-C. 1035 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Δεν είναι εκεί; 1036 01:10:56,310 --> 01:10:57,735 Είσαι αρκετά σίγουρος; 1037 01:11:00,960 --> 01:11:01,793 Σας ευχαριστώ. 1038 01:11:04,251 --> 01:11:06,234 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1039 01:11:24,719 --> 01:11:27,636 (Ο Στέφανος στενάζει) 1040 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 - [Νέρων] Είμαι ο Βασέρ. 1041 01:11:50,850 --> 01:11:52,833 Δώστε μου πίσω τα χέρια μου. 1042 01:11:54,000 --> 01:11:56,907 Ο Βόλσεφ σου έδωσε τα χέρια μου, 1043 01:11:56,907 --> 01:12:01,552 αλλά μου έδωσε πίσω και το κεφάλι μου. (γέλια) 1044 01:12:05,953 --> 01:12:08,453 (κουμπώνει η μάσκα) 1045 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 - Νέρωνα. 1046 01:12:11,160 --> 01:12:13,611 - Σε κορόιδεψα εκείνη τη φορά, δεν είχα, κύριε Ορλάκ; 1047 01:12:13,611 --> 01:12:16,080 Ήταν πολύ πειστικό απόδοση, έτσι δεν είναι; 1048 01:12:16,080 --> 01:12:17,820 Έπρεπε να ήμουν κι εγώ διάσημος, ξέρεις. 1049 01:12:17,820 --> 01:12:19,120 Όσο διάσημος κι αν είσαι. 1050 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Όμως εσύ ήσουν πάντα ο τυχερός. 1051 01:12:23,760 --> 01:12:26,063 Ήταν τυχερό για σένα αυτό με γνώρισες στη Μασσαλία. 1052 01:12:27,450 --> 01:12:29,400 -Τι ψάχνεις, εκβιασμό; 1053 01:12:29,400 --> 01:12:32,160 - Ω, πόσο αγενής, κύριε Ορλάκ. 1054 01:12:32,160 --> 01:12:34,590 Σίγουρα, πρέπει να ξέρετε ότι είμαι φίλος σου. 1055 01:12:34,590 --> 01:12:37,193 Άλλωστε ήρθα εδώ σε μια εντολή ελέους. 1056 01:12:37,193 --> 01:12:39,240 Γνωρίζατε ότι σας γοητευτική μικρή σύζυγος 1057 01:12:39,240 --> 01:12:40,497 και τον σοφό παλιό της φύλακα 1058 01:12:40,497 --> 01:12:42,633 σχεδιάζατε να πιστοποιηθείτε; 1059 01:12:44,940 --> 01:12:46,440 Θέλουν να σε απομακρύνουν. 1060 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Βγες έξω. 1061 01:12:49,440 --> 01:12:51,326 Φύγε έξω αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1062 01:12:51,326 --> 01:12:54,240 - Πόσο δολοφόνοι είμαστε. 1063 01:12:54,240 --> 01:12:57,093 Χθες το βράδυ ο Μπετόβεν, κι απόψε ο καημένος ο Νέρων. 1064 01:12:58,380 --> 01:13:00,083 Αχάριστος, κύριε Ορλάκ. 1065 01:13:01,728 --> 01:13:03,451 Αλλά ο Νέρων είναι γενναιόδωρος. 1066 01:13:04,650 --> 01:13:05,950 Ορίστε, πάρτε αυτά. 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,493 Και θα σου αφήσω τα χέρια σου. 1068 01:13:09,330 --> 01:13:12,423 Ή να πω τα χέρια του ο κακομοίρης Λουί Βασέρ; 1069 01:13:14,026 --> 01:13:15,443 Αντίο Στέφανε. 1070 01:13:16,530 --> 01:13:18,060 Ελπίζω την επόμενη φορά να σε καλέσω 1071 01:13:18,060 --> 01:13:19,816 δεν θα είναι στο τρελοκομείο. 1072 01:13:22,202 --> 01:13:24,702 (Ο Νέρων γελάει) 1073 01:13:30,891 --> 01:13:35,891 (ο κινητήρας βροντάει) (κορνάρει) 1074 01:13:43,290 --> 01:13:44,853 - Με συγχωρείτε; 1075 01:13:44,853 --> 01:13:47,831 - Ήρθατε σε κακή στιγμή, κυρία. 1076 01:13:47,831 --> 01:13:51,783 Ο καθηγητής Volcheff έχει υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία. 1077 01:13:52,680 --> 01:13:57,360 Αυτοί οι κύριοι πρόκειται να εκτελέστε μια επείγουσα επέμβαση. 1078 01:13:57,360 --> 01:13:58,620 - Συγχωρέστε με. 1079 01:13:58,620 --> 01:14:00,510 Ελπίζω να έχει επιτυχία. 1080 01:14:35,221 --> 01:14:36,786 - Είναι καθαρά σημάδια; 1081 01:14:36,786 --> 01:14:38,350 - Ναι, είναι πολύ καλοί. 1082 01:14:38,350 --> 01:14:39,698 - Είναι αναγνωρίσιμα; 1083 01:14:39,698 --> 01:14:40,531 - Ω, ναι. 1084 01:14:42,150 --> 01:14:44,700 - Τι σχέσεις έχετε με το Γαλλικά (μιλώντας στα γαλλικά); 1085 01:14:44,700 --> 01:14:46,350 - Ω, συνηθισμένη αντέντα. 1086 01:14:46,350 --> 01:14:47,730 Όχι τόσο εγκάρδια. 1087 01:14:47,730 --> 01:14:48,563 Γιατί; 1088 01:14:48,563 --> 01:14:50,034 - Θα μπορούσατε να ελέγξετε αυτές τις εκτυπώσεις 1089 01:14:50,034 --> 01:14:52,590 τα αρχεία ενός ανθρώπου που λέγεται Βασέρ; 1090 01:14:52,590 --> 01:14:54,115 Λουί Βασέρ; 1091 01:14:54,115 --> 01:14:55,480 - Βασέρ; 1092 01:14:55,480 --> 01:14:57,500 Α, ναι, θυμάμαι τον Στραγγαλιστή. 1093 01:14:57,500 --> 01:14:58,480 Α, αλλά είναι νεκρός. 1094 01:14:58,480 --> 01:14:59,850 Πριν από σχεδόν ένα χρόνο τον έβαλαν γκιλοτίνα. 1095 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 - Θέλω αυτές οι εκτυπώσεις να ελεγχθούν σε σχέση με τις δικές του. 1096 01:15:02,250 --> 01:15:04,500 - Χρειάζεσαι έναν πνευματικό, όχι η Σκότλαντ Γιαρντ. 1097 01:15:04,500 --> 01:15:06,900 - Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά μπορείς να το κάνεις; 1098 01:15:06,900 --> 01:15:08,582 - Ναι, πολύ απλό. 1099 01:15:08,582 --> 01:15:09,780 Θα θέλατε να μου πείτε γιατί; 1100 01:15:09,780 --> 01:15:11,447 - Όχι μόνο αυτή τη στιγμή. 1101 01:15:16,430 --> 01:15:18,630 - Αγάπη μου, επέστρεψα. 1102 01:15:18,630 --> 01:15:20,340 Μου λείπεις; 1103 01:15:20,340 --> 01:15:21,510 - [Στέφανο] Πού ήσουν; 1104 01:15:21,510 --> 01:15:23,250 - Δεν σου το είπε ο θείος Φραγκίσκος; 1105 01:15:23,250 --> 01:15:24,495 - [Στέφανος] Α, ναι, μου είπε. 1106 01:15:24,495 --> 01:15:27,270 Ήταν μια πολύ συγκινητική μικρή ιστορία. 1107 01:15:27,270 --> 01:15:29,010 Ανησυχούσα αρκετά για σένα. 1108 01:15:29,010 --> 01:15:30,213 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 1109 01:15:32,130 --> 01:15:33,993 - Πέρασα την ώρα κοιτάζοντας αυτό. 1110 01:15:34,980 --> 01:15:36,073 - Τι φρικτό. 1111 01:15:37,890 --> 01:15:38,723 Ποιος το έκανε; 1112 01:15:39,930 --> 01:15:40,833 - Δεν το ξέρεις; 1113 01:15:42,330 --> 01:15:43,353 - Δεν μπορώ να φανταστώ. 1114 01:15:45,000 --> 01:15:47,070 Σίγουρα, δεν νομίζεις ότι το έκανα. 1115 01:15:47,070 --> 01:15:48,240 - Δεν το έκανες; 1116 01:15:48,240 --> 01:15:50,043 - Όχι, όχι φυσικά. 1117 01:15:51,360 --> 01:15:53,433 Αγάπη μου, πρέπει να με πιστέψεις. 1118 01:15:54,510 --> 01:15:55,920 - Γιατί να σε πιστέψω; 1119 01:15:55,920 --> 01:15:57,660 - Στέφανε, μην στραφείς εναντίον μου. 1120 01:15:57,660 --> 01:15:58,723 Με χρειάζεσαι. 1121 01:16:04,177 --> 01:16:08,730 - (αναστενάζει) Αν δεν ήσουν εσύ τότε πρέπει να ήταν ο Νέρωνας. 1122 01:16:08,730 --> 01:16:10,036 - Νέρωνα; - Ναι. 1123 01:16:10,920 --> 01:16:13,230 Ένας άντρας που γνώρισα στη Μασσαλία. 1124 01:16:13,230 --> 01:16:14,701 Τώρα είναι εδώ στο Λονδίνο. 1125 01:16:15,782 --> 01:16:18,282 (ελαφριά μουσική) 1126 01:16:39,090 --> 01:16:41,070 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς, είστε από τον Τύπο; 1127 01:16:41,070 --> 01:16:42,447 - Ναι, έτσι είναι. 1128 01:16:42,447 --> 01:16:44,070 - Ο κύριος Φέλιξ μόλις ανέβηκε στη σκηνή. 1129 01:16:44,070 --> 01:16:45,060 Θα του τηλεφωνήσω. 1130 01:16:45,060 --> 01:16:46,500 - Όχι, μην ενοχλείς. 1131 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Δεν βιάζομαι. 1132 01:16:48,000 --> 01:16:49,110 Θα δω την εκπομπή. 1133 01:16:49,110 --> 01:16:50,010 - Παρακαλώ τον εαυτό σας. 1134 01:16:50,010 --> 01:16:51,259 Το κορίτσι δεν είναι κακό. 1135 01:16:56,860 --> 01:16:59,360 (ελαφριά μουσική) 1136 01:17:26,055 --> 01:17:28,888 (η μουσική συνεχίζεται) 1137 01:17:42,469 --> 01:17:45,386 (οι κλειδαριές χτυπάνε) 1138 01:17:56,015 --> 01:17:58,848 (η μουσική συνεχίζεται) 1139 01:18:10,024 --> 01:18:12,007 (κτυπούν τα σπαθιά) 1140 01:18:19,617 --> 01:18:21,167 (χτυπώντας το σπαθί) 1141 01:18:26,101 --> 01:18:28,934 (η μουσική συνεχίζεται) 1142 01:18:56,078 --> 01:18:58,911 (η μουσική συνεχίζεται) 1143 01:19:11,142 --> 01:19:12,941 (η μουσική τελειώνει) 1144 01:19:12,941 --> 01:19:15,055 - Νέρωνα, θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 1145 01:19:15,055 --> 01:19:17,388 Μπορείς να έρθεις, αγαπητέ μου. 1146 01:19:23,311 --> 01:19:24,478 - Ω, χαρά! 1147 01:19:25,410 --> 01:19:26,243 - Μα, δεσποινίς; 1148 01:19:31,260 --> 01:19:33,060 - Καλησπέρα, κυρία Βασέρ. 1149 01:19:33,060 --> 01:19:34,101 - Εσύ; 1150 01:19:34,101 --> 01:19:35,610 Κάνετε λάθος, κυρία. 1151 01:19:35,610 --> 01:19:37,440 Το όνομά μου δεν είναι Vasseur. 1152 01:19:37,440 --> 01:19:39,660 - Όχι, δεν πίστευα ότι ήταν. 1153 01:19:39,660 --> 01:19:40,623 - Φύγε. 1154 01:19:41,807 --> 01:19:43,440 Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις εδώ μέσα. 1155 01:19:43,440 --> 01:19:44,550 Είναι ιδιωτικό. 1156 01:19:44,550 --> 01:19:47,340 - [Λουίζ] ανταποδίδω μόνο την κλήση σου. 1157 01:19:47,340 --> 01:19:50,250 - Σου λέω, έχω δεν σε έχω ξαναδεί. 1158 01:19:50,250 --> 01:19:52,050 Με παίρνεις για άλλον. 1159 01:19:52,980 --> 01:19:54,378 - Δεν νομίζω. 1160 01:20:04,410 --> 01:20:06,330 Τι γίνεται με αυτό; 1161 01:20:06,330 --> 01:20:08,305 - Του είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. 1162 01:20:08,305 --> 01:20:09,840 τον προειδοποίησα. 1163 01:20:09,840 --> 01:20:10,950 - Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι θέλουμε 1164 01:20:10,950 --> 01:20:12,870 για να δεις λίγο λιγότερα από τα κόλπα σου 1165 01:20:12,870 --> 01:20:15,315 και λίγο περισσότερο από την όμορφη κυρία σας. 1166 01:20:15,315 --> 01:20:16,373 Βλέπετε τι εννοώ; 1167 01:20:17,520 --> 01:20:18,510 - Ναι. 1168 01:20:18,510 --> 01:20:20,070 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 1169 01:20:20,070 --> 01:20:22,283 - Λοιπόν, κάνε κάτι είναι για απόψε, εντάξει; 1170 01:20:26,899 --> 01:20:29,580 (Ο Λι-Λανγκ μιλάει αδιάκριτα) 1171 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 - Δεν ξέρεις τι έχω περάσει. 1172 01:20:32,190 --> 01:20:34,560 Σαν να ζεις με ένα άγριο θηρίο. 1173 01:20:34,560 --> 01:20:36,960 Παίρνει μια κλωτσιά από το να πληγώνει ανθρώπους. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,060 Κυρία Ορλάκ, φέρτε την αστυνομία. 1175 01:20:39,060 --> 01:20:40,560 Φέρτε τα απόψε. 1176 01:20:40,560 --> 01:20:41,850 θα τους μιλήσω. 1177 01:20:41,850 --> 01:20:42,683 - [Λουίζ] Ναι. 1178 01:20:42,683 --> 01:20:45,300 - Μα παρακαλώ, πρέπει προστατέψτε με από αυτόν. 1179 01:20:45,300 --> 01:20:46,583 - [Λουίζ] θα τους το πω. 1180 01:20:47,765 --> 01:20:49,590 - Τι ήταν αυτό; 1181 01:20:49,590 --> 01:20:51,098 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1182 01:20:52,111 --> 01:20:55,380 Πρέπει να φύγεις τώρα, γρήγορα, πριν επιστρέψει. 1183 01:20:55,380 --> 01:20:57,564 Πήγαινε από το πίσω δρόμο στο το τέλος του περάσματος. 1184 01:20:57,564 --> 01:20:58,573 - [Λουίζ] Ναι. 1185 01:21:18,240 --> 01:21:20,760 - Ακριβό άρωμα που χρησιμοποιείς, αγαπητέ μου. 1186 01:21:20,760 --> 01:21:22,350 - Σας αρέσει; 1187 01:21:22,350 --> 01:21:25,200 - Μπορούσα να τα μυρίσω όλα ο δρόμος κάτω από το πέρασμα. 1188 01:21:25,200 --> 01:21:26,430 - Τι ήθελε ο Φέλιξ; 1189 01:21:26,430 --> 01:21:27,510 - Φέλιξ; 1190 01:21:27,510 --> 01:21:29,098 Ο Φέλιξ με ενημέρωσε με το συνηθισμένο του τακτ 1191 01:21:29,098 --> 01:21:31,590 ότι οι θαμώνες του είναι λιγότεροι ενδιαφέρεται για το μυαλό μου 1192 01:21:31,590 --> 01:21:33,683 παρά στο νόστιμο σώμα σου. 1193 01:21:33,683 --> 01:21:34,640 - Τι είπες; 1194 01:21:34,640 --> 01:21:35,581 - Αγαπητέ μου, τι να πω; 1195 01:21:35,581 --> 01:21:37,770 Ένας καλλιτέχνης έχει καθήκον απέναντι στο κοινό του. 1196 01:21:37,770 --> 01:21:41,053 Αν θέλουν το σώμα σου, τότε πρέπει να το έχουν. 1197 01:21:41,053 --> 01:21:43,162 - Εννοείς ότι πρέπει να αλλάξει η πράξη πριν από απόψε; 1198 01:21:43,162 --> 01:21:45,390 - Είναι μόνο μια μικρή αλλαγή. 1199 01:21:45,390 --> 01:21:47,764 Αλλά το αποτέλεσμα θα είναι εντυπωσιακό. 1200 01:21:47,764 --> 01:21:50,632 - Λοιπόν, δεν θα ήταν καλύτερα να με αφήσεις να μπω σε αυτό; 1201 01:21:50,632 --> 01:21:52,667 - Ω όχι, αγαπητέ μου. 1202 01:21:52,667 --> 01:21:54,453 Θέλω να σε εκπλήξω κι εγώ. 1203 01:21:58,287 --> 01:22:00,178 (η πόρτα κλείνει) 1204 01:22:00,178 --> 01:22:02,845 (περιστρέφεται το καντράν) 1205 01:22:06,269 --> 01:22:08,936 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1206 01:22:16,020 --> 01:22:16,853 - Ναι; 1207 01:22:18,540 --> 01:22:20,453 - Αυτό είναι το Walter 5780. 1208 01:22:21,540 --> 01:22:23,165 Σου δίνω τον αριθμό μου, κύριε Ορλάκ, 1209 01:22:23,165 --> 01:22:24,131 πριν κλείσεις το τηλέφωνο, 1210 01:22:24,131 --> 01:22:26,880 σε περίπτωση που το θέλεις μίλα με τον φίλο σου, τον Νέρωνα. 1211 01:22:26,880 --> 01:22:29,499 Και είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να μου μιλήσεις. 1212 01:22:29,499 --> 01:22:31,999 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1213 01:22:48,533 --> 01:22:51,200 (περιστρέφεται το καντράν) 1214 01:22:53,222 --> 01:22:55,615 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1215 01:22:56,640 --> 01:22:57,473 Γεια σας; 1216 01:22:58,888 --> 01:23:00,330 Ναί. 1217 01:23:00,330 --> 01:23:01,680 Ναι, ξέρω ποιος είναι. 1218 01:23:01,680 --> 01:23:03,360 - Τι έχεις να μου πεις; 1219 01:23:03,360 --> 01:23:05,160 - Σου είπα τη μαντάμ Ορλάκ και τον κηδεμόνα της 1220 01:23:05,160 --> 01:23:07,560 σχεδίαζαν να σε απομακρύνουν. 1221 01:23:07,560 --> 01:23:09,480 Λοιπόν, θα συμβεί απόψε. 1222 01:23:09,480 --> 01:23:10,767 Εκτός κι αν ενεργήσεις πρώτα, 1223 01:23:10,767 --> 01:23:14,497 θα ξυπνήσεις αύριο μέσα πολύ δυσάρεστο περιβάλλον. 1224 01:23:15,448 --> 01:23:18,156 Ένα bientot, αγαπητέ κύριε Orlac. 1225 01:23:19,411 --> 01:23:20,894 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1226 01:23:24,750 --> 01:23:27,248 - Αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι του Stephen Orlac, έτσι δεν είναι; 1227 01:23:27,248 --> 01:23:28,368 - Γιατί το λες αυτό; 1228 01:23:28,368 --> 01:23:30,810 - Η κυρία Orlac είναι μια σχέση δική σου, έτσι δεν είναι; 1229 01:23:30,810 --> 01:23:32,107 Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 1230 01:23:32,107 --> 01:23:33,150 - Εδώ; 1231 01:23:33,150 --> 01:23:34,710 - Την είδε ο επιθεωρητής Τζάγκερ. 1232 01:23:34,710 --> 01:23:36,332 Πες στον Δρ Κόχραν. 1233 01:23:36,332 --> 01:23:38,850 - Λοιπόν, η κυρία ήταν σε ένα πολύ διεγερτική κατάσταση, κύριε. 1234 01:23:38,850 --> 01:23:40,950 Είπε ότι κάποιος τύπος τον έλεγε Νέρωνα 1235 01:23:40,950 --> 01:23:42,420 καταδίωκε τον άντρα της. 1236 01:23:42,420 --> 01:23:43,800 - Ξέρεις τίποτα για αυτό, γιατρέ; 1237 01:23:43,800 --> 01:23:44,640 - Όχι. 1238 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 - Συνέχισε, Τζάγκερ. 1239 01:23:46,320 --> 01:23:48,900 - Ήταν κάτι για αυτήν τα χέρια του συζύγου, είπε. 1240 01:23:48,900 --> 01:23:51,030 Ήθελε να συλλάβω αυτόν τον άντρα. 1241 01:23:51,030 --> 01:23:53,160 Δεν ήταν μέχρι που είχα ένα λέξη με το σούπερ εδώ-- 1242 01:23:53,160 --> 01:23:54,420 - Ότι άρχισε να βγάζει νόημα, 1243 01:23:54,420 --> 01:23:56,940 αν μπορείς να πεις εκβιασμό έχει νόημα. 1244 01:23:56,940 --> 01:23:58,590 Ούτως ή άλλως, έχω να σηκώσει αυτόν τον άνθρωπο ο Νέρων 1245 01:23:58,590 --> 01:23:59,580 και προσήχθη για ανάκριση. 1246 01:23:59,580 --> 01:24:01,380 - Πότε; - Απόψε. 1247 01:24:01,380 --> 01:24:04,770 Αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι του Stephen Orlac, έτσι δεν είναι; 1248 01:24:04,770 --> 01:24:07,590 - Το μυαλό του κλονίζεται στην κόψη του ξυραφιού. 1249 01:24:07,590 --> 01:24:09,270 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1250 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 Σκέφτηκα ότι αν τα δακτυλικά του αποτυπώματα 1251 01:24:11,220 --> 01:24:14,040 συγκρίθηκαν με του Vasseur και αποδείχτηκε διαφορετικός, 1252 01:24:14,040 --> 01:24:16,650 θα πρέπει να τον ανακουφίσει της νοσηρής καθήλωσής του. 1253 01:24:16,650 --> 01:24:18,780 - Αυτή ήταν η απάντηση από τη Γαλλία. 1254 01:24:18,780 --> 01:24:20,880 Όπως βλέπετε, δεν θα το αφήσουν έχουμε τις εκτυπώσεις του Vasseur. 1255 01:24:20,880 --> 01:24:21,713 - Ω. 1256 01:24:23,427 --> 01:24:26,520 Αλλά αυτό είναι υψίστης σημασίας. 1257 01:24:26,520 --> 01:24:28,263 Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τη Λουίζ. 1258 01:24:34,118 --> 01:24:35,610 - Στέφανος; 1259 01:24:48,317 --> 01:24:49,150 Στέφανος; 1260 01:25:02,517 --> 01:25:04,755 (συναρπαστική μουσική) 1261 01:25:04,755 --> 01:25:07,422 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1262 01:25:11,682 --> 01:25:13,290 Γεια σας; 1263 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 Ο θείος Φραγκίσκος! 1264 01:25:14,490 --> 01:25:15,993 Προσπάθησα να σε πάρω. 1265 01:25:17,700 --> 01:25:18,990 Σκότλαντ Γιαρντ; 1266 01:25:18,990 --> 01:25:20,373 Αλλά μόλις ήρθα από εκεί. 1267 01:25:21,330 --> 01:25:24,333 Ναι, τους το είπα αλλά εγώ μη νομίζεις ότι με πιστεύουν. 1268 01:25:25,320 --> 01:25:26,940 Θείος Φραγκίσκος, πρέπει να σταματήσει. 1269 01:25:26,940 --> 01:25:28,376 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 1270 01:25:29,813 --> 01:25:31,983 Λοιπόν, θα το κάνουν απόψε. 1271 01:25:34,842 --> 01:25:36,647 Ω, δόξα τω Θεώ. 1272 01:25:36,647 --> 01:25:38,130 Τι ανακούφιση. 1273 01:25:41,831 --> 01:25:43,228 - Λοιπόν, ο Νέρων είχε δίκιο. 1274 01:25:43,228 --> 01:25:46,311 (σασπένς μουσική) 1275 01:25:49,598 --> 01:25:50,623 - Λουίζ; 1276 01:25:50,623 --> 01:25:52,108 Λουίζ, τι έγινε; 1277 01:25:53,844 --> 01:25:55,070 - [Λουίζ] Όχι! 1278 01:25:55,070 --> 01:25:56,316 - Λουίζ; 1279 01:25:56,316 --> 01:25:57,319 Λουίζ; 1280 01:25:57,319 --> 01:26:00,069 (κλικ με μοχλό) 1281 01:26:01,869 --> 01:26:04,032 - Πες τους να μου φέρουν το αμάξι, βιάσου! 1282 01:26:04,032 --> 01:26:07,115 (σασπένς μουσική) 1283 01:26:16,684 --> 01:26:21,684 (το τηλέφωνο χτυπάει) (σκεπτόμενη μουσική) 1284 01:26:24,607 --> 01:26:29,607 (Ο Li-Lang τραγουδάει στα γαλλικά) (ελαφριά, παιχνιδιάρικη μουσική) 1285 01:26:54,013 --> 01:26:59,013 (το τραγούδι συνεχίζεται) (η μουσική συνεχίζεται) 1286 01:27:08,545 --> 01:27:10,836 (το κοινό χειροκροτεί) 1287 01:27:10,836 --> 01:27:14,244 (συναγερμός χτυπάει) (ο κινητήρας βροντάει) 1288 01:27:21,263 --> 01:27:25,688 (το τραγούδι συνεχίζεται) (η μουσική συνεχίζεται) 1289 01:27:51,077 --> 01:27:56,077 (το τραγούδι συνεχίζεται) (η μουσική συνεχίζεται) 1290 01:28:04,993 --> 01:28:07,505 (χτυπάει το κουδούνι) 1291 01:28:07,505 --> 01:28:08,670 - Ο αχθοφόρος θα έχει ένα κλειδί. 1292 01:28:08,670 --> 01:28:10,140 Θα τον πάρω. 1293 01:28:10,140 --> 01:28:11,690 - Περίμενε, κάποιος έρχεται. 1294 01:28:14,430 --> 01:28:15,658 - Πού είναι η Λουίζ; 1295 01:28:19,170 --> 01:28:21,150 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 1296 01:28:21,150 --> 01:28:22,496 Δεν σε έχει κάνει κακό; 1297 01:28:22,496 --> 01:28:25,968 - Προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε. 1298 01:28:25,968 --> 01:28:27,711 Δεν μπορούσε να το κάνει. 1299 01:28:28,593 --> 01:28:31,440 Θείος Φραγκίσκος, ο Στέφανος με αγαπάει. 1300 01:28:31,440 --> 01:28:33,532 Με αγαπάει όπως πριν. 1301 01:28:33,532 --> 01:28:34,902 - Στέφανος. 1302 01:28:34,902 --> 01:28:36,319 Πού είναι ο Στέφανος; 1303 01:28:45,113 --> 01:28:48,012 (κορνάρει) 1304 01:28:48,012 --> 01:28:49,399 - Έφυγε. 1305 01:28:49,399 --> 01:28:52,482 (οι θαμώνες φλυαρούν) 1306 01:28:56,475 --> 01:29:01,475 (οι θαμώνες χειροκροτούν) (παγίδα που κυλάει) 1307 01:29:05,548 --> 01:29:08,048 (ελαφριά μουσική) 1308 01:29:35,000 --> 01:29:37,833 (η μουσική συνεχίζεται) 1309 01:29:56,450 --> 01:29:57,487 - Μαέστρος. 1310 01:29:57,487 --> 01:30:02,487 (η μουσική συνεχίζεται) (κύλιση τυμπάνου) 1311 01:30:27,054 --> 01:30:29,887 (η μουσική συνεχίζεται) 1312 01:30:49,226 --> 01:30:52,393 (το κοινό χειροκροτεί) 1313 01:30:56,536 --> 01:30:59,203 (η κάπα που θροΐζει) 1314 01:31:15,994 --> 01:31:16,962 (Ο Στέφανος γκρινιάζει) 1315 01:31:16,962 --> 01:31:20,129 (το κοινό φλυαρεί) 1316 01:31:26,847 --> 01:31:27,779 - [Άνθρωπος] Φόνος! 1317 01:31:27,779 --> 01:31:29,963 (γυναίκα που ουρλιάζει) 1318 01:31:29,963 --> 01:31:34,963 (Όλοι ουρλιάζουν) (όλοι φωνάζουν) 1319 01:31:47,563 --> 01:31:49,313 - Κουρτίνα! Κουρτίνα! 1320 01:31:52,260 --> 01:31:53,664 - Έλα. 1321 01:31:53,664 --> 01:31:56,331 (και οι δύο γρυλίζουν) 1322 01:32:01,800 --> 01:32:03,390 - [Στέφανος] Ήταν αθώα. 1323 01:32:03,390 --> 01:32:04,905 Το είδα στα μάτια της. 1324 01:32:04,905 --> 01:32:06,072 ήσουν εσύ. 1325 01:32:07,103 --> 01:32:08,585 (όλοι φωνάζουν) 1326 01:32:08,585 --> 01:32:10,418 - Εντάξει, σπάστε το. 1327 01:32:15,161 --> 01:32:18,078 (τραγρός καρέκλας) 1328 01:32:20,213 --> 01:32:21,813 - Εντάξει, εντάξει, φτάνει. 1329 01:32:21,813 --> 01:32:23,085 Πάρτε τον μακριά. 1330 01:32:23,085 --> 01:32:25,752 (Ο Νέρων γελάει) 1331 01:32:28,748 --> 01:32:30,630 - Δεν θα με συλλάβετε; 1332 01:32:30,630 --> 01:32:32,727 - Όχι, δεν νομίζω. 1333 01:32:32,727 --> 01:32:34,440 - Λοιπόν, θα έπρεπε. 1334 01:32:34,440 --> 01:32:35,640 Δεν σου το είπε η γυναίκα μου; 1335 01:32:35,640 --> 01:32:36,963 Προσπάθησα να τη σκοτώσω. 1336 01:32:37,860 --> 01:32:39,990 Αυτά τα χέρια... 1337 01:32:39,990 --> 01:32:41,700 Δεν μπορώ να τα ελέγξω. 1338 01:32:41,700 --> 01:32:44,155 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα χέρια σας, κύριε Orlac. 1339 01:32:44,155 --> 01:32:45,371 Εδώ. 1340 01:32:45,371 --> 01:32:46,533 Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 1341 01:32:48,810 --> 01:32:50,910 Είναι από το (αδιάκριτο) στο Παρίσι. 1342 01:32:50,910 --> 01:32:54,240 Η περίπτωση του Louis Vasseur άνοιξε ξανά επίσημα. 1343 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 Είναι μια άσχημη επιχείρηση, αλλά φαίνεται 1344 01:32:55,560 --> 01:32:57,353 να μην υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν αθώος. 1345 01:32:59,310 --> 01:33:00,510 - Αθώος; 1346 01:33:00,510 --> 01:33:01,470 - Ναι. 1347 01:33:01,470 --> 01:33:02,850 - Έχουν τον πραγματικό δολοφόνο. 1348 01:33:02,850 --> 01:33:04,017 Ομολογεί. 1349 01:33:05,137 --> 01:33:07,554 - Ο Λουί Βασέρ ήταν αθώος. 1350 01:33:10,885 --> 01:33:13,151 Τα χέρια μου είναι αθώα. 1351 01:33:13,151 --> 01:33:16,818 (παίζει ελαφριά μουσική στο πιάνο) 1352 01:33:27,842 --> 01:33:31,925 (παίζει ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1353 01:33:42,998 --> 01:33:45,831 (η μουσική συνεχίζεται) 1354 01:33:48,584 --> 01:33:51,584 (η μουσική εντείνεται) 1355 01:34:05,234 --> 01:34:07,246 (η μουσική τελειώνει) 1356 01:34:07,246 --> 01:34:12,246 (αισιόδοξη μουσική) (Ο Li-Lang τραγουδάει στα γαλλικά) 1357 01:34:37,071 --> 01:34:42,071 (η μουσική συνεχίζεται) (το τραγούδι συνεχίζεται)